Traduction de «commercial off-the-shelf software procurement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commercial off-the-shelf software procurement
achat de logiciels commerciaux

commercial off-the-shelf software [ commercial off the shelf software | COTS software ]
logiciel disponible sur le marché [ LDSM | logiciel commercial sur étagère | logiciel COTS | logiciel commercial | logiciel commercial normalisé ]

commercial off-the-shelf software package [ COTS software package ]
progiciel commercial sur étagère [ progiciel COTS ]

commercial off-the-shelf product | COTS-product
produit commercial

commercial off-the-shelf technologies | COTS [Abbr.]
produits commerciaux disponibles sur le marché civil | produits commerciaux sur étagère

commercial off-the-shelf | COTS [Abbr.]
produits commerciaux sur étagère | COTS [Abbr.]

COTS | Commercial-Off-The-Shelf
produits commerciaux | produits commerciaux prêts à l'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Par exemple, plus l'utilisation de logiciels « prêts à l’emploi » ( off-the-shelf) est abondante, plus l'impact est grand lorsque leurs failles sont exploitées ou des défaillances se produisent.

2. Notes with concern that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and EURODAC systems in the Agency’s accounts; notes furthermore that although the valuation was not materially misstated, the Court found those issues as essential and drew attention to this matter; notes that the operational management of those systems is the Agency's core task and that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; notes moreover that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year-end; is concerned that those values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs;
2. constate avec inquiétude que le rapport de la Cour met en évidence des problèmes liés à la valorisation des systèmes SIS II, VIS et Eurodac dans les comptes de l'Agence; note par ailleurs que, si la valorisation n'était pas manifestement inexacte, la Cour a néanmoins jugé ces problèmes importants et a attiré l'attention sur la question; observe que la gestion opérationnelle de ces systèmes constitue la tâche principale de l'Agence et que les systèmes ont été transférés à l'Agence par la Commission en mai 2013 au moyen d'une opération sans contrepartie directe; remarque, en outre, qu'en l'absence de données fiables et complètes sur les coûts de développement total de ces systèmes, la valeur enregistrée dans les comptes de l'Agence correspond à leur valeur comptable nette selon les livres de la Commission et a fait l'objet d'une mise à jour à la fin de l'exercice; s'inquiète du fait que ces valeurs concernent principalement des composants de matériel et de logiciel prêts à l'emploi et n'englobent pas les coûts de développement de logiciels;

Decision 2010/461/CFSP funded the Expert Meeting on Multi-spectral Imaging and Infrared for Ón-Site Inspections (MSEM-11) held between 30 March and 1 April 2011 in Rome, Italy, which concluded that Commercial Off-The-Shelf (COTS) instruments should be considered for OSI use since they represent the most cost-effective option for this technology.
Lors d'une réunion sur l'imagerie multispectrale et infrarouge pour les inspections sur place (MSEM-11), qui s'est tenue à Rome, Italie, du 30 mars au 1er avril 2011, et financée dans le cadre de la décision 2010/461/PESC, les experts ont conclu que l'utilisation d'instruments équipés de logiciels standard devrait être envisagée dans le cadre des inspections sur place car il s'agit de l'option présentant le meilleur rapport coût-efficacité pour cette technologie.

the reliability and resilience of the software, and especially off-the-shelf commercial software, used by the EU institutions in their IT systems with regard to penetrations and intrusions by EU or third-country law enforcement and intelligence authorities, taking also into account relevant international standards, best-practice security risk management principles, and adherence to EU Network Information Security standards on security breaches;
la fiabilité et la résilience des logiciels, et en particulier des logiciels commerciaux prêts à l'emploi, utilisés par les institutions de l'Union dans leurs systèmes informatiques en ce qui concerne les pénétrations et les intrusions par les autorités policières et de renseignement européennes et non européennes, compte tenu également des normes internationales applicables, des principes de gestion des risques pour la sécurité conformément aux meilleures pratiques et du respect des normes de sécurité des informations des réseaux de l'Union européenne en matière de violations de la sécurité;

Other examples of technical or administrative functions are buying standard software ‘off-the-shelf’ and relying on software providers for ad hoc operational assistance in relation to off-the-shelf systems or providing human resources support such as sourcing of temporary employees or processing of payroll.
L’achat de logiciels commerciaux classiques et le recours à des fournisseurs de logiciels pour une assistance opérationnelle adaptée concernant des systèmes standard, ou l’apport d’un appui en gestion des ressources humaines, comme pour le recrutement de personnel temporaire ou la gestion de la paie, constituent d’autres exemples de fonctions techniques et administratives.

In concluding, Commissioner, I would like to draw your attention to another fact of life, namely the amount of personal data the consumer is asked to provide for a free download of software for products bought directly off the shelf.
Pour conclure, Madame la Commissaire, je voudrais attirer votre attention sur un autre fait réel, à savoir la quantité de données à caractère personnel demandée aux consommateurs pour le téléchargement gratuit de logiciels liés à des produits achetés directement dans les magasins.

The European Capability Action Plan (ECAP), which seeks to fill EU capability shortfalls, is likely to include off-the-shelf procurement and collaborative programmes as well as defence research and technology measures.
Le plan d'action européen sur les capacités, qui s'attache à combler les insuffisances des capacités communautaires, devrait comporter des programmes d'achat d'équipements disponibles dans le commerce, des programmes menés en collaboration et des mesures en matière de recherche et de technologies dans le domaine de la défense.

As a Liberal, I cannot accept this commercial approach based on monopolies, which aims in time, to kill off the creative spirit of young computer scientists and the innovation brought to the sector by producers and users of free software.
En tant que libérale, je ne peux accepter cette logique commerciale monopolistique, visant, à terme, à tuer dans l’œuf l’esprit créatif des jeunes informaticiens et l’innovation apportée dans le secteur par les fabricants et utilisateurs des logiciels libres.

(c) in the case where the entity procures off-the-shelf goods or services (goods or services with the same technical specifications as those of goods or services that are sold or offered for sale to, and customarily purchased by non-governmental buyers for non governmental purposes); the entity shall not reduce time-limits for this reason if the entity requires that potential suppliers be qualified for participation in the procurement before submitting tenders.
c) lorsqu'une entité passe un marché pour se procurer des biens ou des services standards (biens ou services ayant les mêmes spécifications techniques que les biens ou services qui sont vendus ou proposés à la vente à des acheteurs non gouvernementaux à des fins non gouvernementales, et habituellement achetés par eux), elle ne pourra réduire les délais pour cette raison si elle exige que des fournisseurs potentiels soient qualifiés pour participer à l'appel d'offres avant de soumissionner.