Vertaling van "commercial things because " (Engels → Frans) :

For various reasons, I have the feeling that the choice is decreasing, that we are using more and more the commercial American way of doing things and less an original way of doing things, because most of our media are more and more commercial.
Pour diverses raisons, j'ai l'impression que nous avons de moins en moins de choix, que nous nous inspirons de plus en plus du modèle commercial américain et que nos émissions sont moins originales, parce que la plupart de nos médias ont une vocation de plus en plus commerciale.

The real issue here is that we can't just talk about nature taking care of things, because the minute you start harvesting things on a commercial basis, you are no longer dealing with dear old Mother Nature in a pristine sense.
En réalité, nous ne pouvons pas limiter nos discussions aux seuls agissements de la nature, car dès que vous commencez à récolter à des fins commerciales, vous n'avez plus affaire à cette bonne vieille dame nature dans son sens le plus pur.

There are concerns, for example, that the United States has disguised its food aid policy to capture commercial markets, because of its subsidization of credit, because of its repayment terms—a host of other things.
En effet, on pourrait craindre, par exemple, que les États- Unis aient camouflé leur politique en matière d'aide alimentaire de manière à décrocher des marchés commerciaux, en raison par exemple des crédits subventionnés, des modalités de remboursement, et ainsi de suite.

It is a multi-million-dollar industry, and genuine manufacturers who are doing the right thing are suffering commercially because cowboy dealers are breaking the rules.
C’est une industrie de plusieurs millions de dollars et les fabricants sérieux qui agissent scrupuleusement sont victimes, sur le plan commercial, de fournisseurs peu scrupuleux qui enfreignent les règles.

Overbooking in particular is a bad thing when it is a systematic commercial practice, but it is also an argument for flexibility between those who cancel at the last moment, because customers are sometimes also responsible for overbooking, and those who could take their place.
La surréservation en particulier est une mauvaise chose quand c'est une pratique commerciale systématique. Mais c'est aussi un argument de souplesse entre ceux qui se décommandent au dernier moment, car les clients sont parfois également responsables de la surréservation, et ceux qui peuvent prendre leur place.

It is also a good thing that we intend to adopt it now because, had we decided otherwise and rejected the proposal, animal protection associations would again have accused farmers of wanting to stonewall, of wanting to put commercial interests first.
C’est une bonne chose aussi que nous votions ce texte maintenant, car si nous ne l’avions pas fait, nous contentant de renvoyer la proposition, les partisans de la protection des animaux auraient à nouveau reproché aux agriculteurs de faire le mur, de privilégier les intérêts commerciaux.

One of the things this strategy has to do is to really encourage businesses and consumers to move and adopt the new electronic commercial technologies as soon as possible because of themselves they will be what creates this single market in the future.
Cette stratégie doit, entre autres, encourager les entreprises et les consommateurs à adopter les nouvelles technologies électroniques commerciales dès que possible car ce sont eux qui permettront à celles-ci de créer ce marché unique à l’avenir.

You want the marketplace to discover commercial things, because there's a balance.
On veut que le marché révèle les ententes commerciales possibles, grâce à un équilibre des forces.