Vertaling van "commission bélanger-campeau " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Bélanger-Campeau and Allaire Reports
Les rapports Bélanger-Campeau et Allaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, further to the announcement by the prime minister that he would introduce a bill denying the basic rights of Quebecers, I would like to table a paper by Guy Tremblay, a professor at Laval University's Faculty of Law, presented to the Commission Bélanger-Campeau, stating “I share the feelings of all those who believe in—”
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, à la suite de l'annonce du premier ministre de déposer un projet de loi niant les droits fondamentaux des Québécois, je désire déposer un mémoire écrit par Guy Tremblay, professeur à la Faculté de droit de l'Université Laval, et présenté à la Commission Bélanger-Campeau, dans lequel il dit: «Je partage le sentiment de tous ceux qui croient à la..».

They treated Quebec as if it were a province like any other, with no particular status and nothing distinct about it at all. Now, they butt in and would have us believe that the Quebec Minister of Finance, Mr. Campeau, the eminent Quebecer who co-chaired the Bélanger-Campeau Commission, is botching his job.
Ce n'est pas moi qui le dis, ce ne sont pas les gens du Bloc québécois qui le disent, c'est la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec, la Commission Bélanger-Campeau (1640) Cette Commission Bélanger-Campeau a fait un exercice, un des meilleurs, le plus grand exercice jamais fait depuis la Confédération.

To get back to the member's comments, I will be kind and say that remarks verging on demagogy, such as what we just heard, do not deserve a response (1645) However, on the subject of commissions-the Bélanger-Campeau commission was mentioned-I will say that the PQ regional commissions throughout Quebec were a clear example of democracy being stifled.
Pour en revenir à ses propos, je vais être gentil en vous disant que des propos qui frôlent la démagogie, comme ceux qu'on vient d'exposer en cette Chambre, ne méritent tout simplement pas une réplique (1645) Je veux quand même dire que lorsqu'on parle de commissions, on a parlé de la Commission Bélanger-Campeau, pensons aux commissions régionales du Parti québécois à Québec, c'est un exemple où la démocratie a été tronquée d'une façon incroyable.

According to a poll commissioned by the UPA, the results of which were released on November 22, 1990, at the Bélanger-Campeau Commission, 73 per cent of farmers were in favour of sovereignty-association, 73 per cent.
Dans un sondage commandé par l'UPA et dont les résultats ont été rendus publics le 22 novembre 1990 à l'occasion de la Commission Bélanger-Campeau, 73 p. 100 des agriculteurs favorisaient la souveraineté-association.

The commission did a number of studies, and the two points I want to discuss with you, currency and apportionment of property and debts, were examined in-depth by the Bélanger-Campeau Commission, a commission that enjoyed considerable recognition and credibility in Quebec and was accepted by the entire population.
Cette commission a fait de nombreux travaux, et les deux aspects dont je vais vous parler, la monnaie et le partage de l'actif et de la dette, ont été étudiés en profondeur par la Commission Bélanger-Campeau, une commission très crédible, très reconnue au Québec, qui a été acceptée par l'ensemble de la population.