Vertaling van "commission cannot make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you cannot make a purse out of a sow's ear
on ne saurait faire d'une buse un épervier

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

to this end,the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin

the Commission shall make any such request within two months of the date of notification
la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification

to this end,the Commission shall make all appropriate recommendations to...
la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A
Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When collecting a penalty payment set by the Court of Justice, the Commission cannot make an assessment of the compliance of national legislation with EU law
La Commission, lors du recouvrement d'une astreinte fixée par la Cour, ne peut pas apprécier la conformité de la législation nationale avec le droit de l'UE

The Commission cannot make any pronouncement on the content and application of the former regulation regime which has been replaced.
La Commission n’est pas habilitée à se prononcer sur le contenu et la mise en œuvre de l’ancien régime réglementaire, qui a été remplacé.

As you will understand, the Commission cannot make any material comment at this stage.
Comme vous le comprendrez, la Commission ne peut pas faire de commentaire matériel pour le moment.

The Commission cannot make that happen alone.
La Commission ne peut pas se charger de ce travail à elle seule.

I understand very well that the Commission cannot make data available concerning beneficiaries, but I think it is still important, in the interest of all of us, that we should insist on that information being publicised. It will make policy so much more transparent and make the common agricultural policy so much easier to defend.
Je comprends très bien que la Commission ne puisse pas communiquer les données relatives aux bénéficiaires, mais je pense qu’il est quand même important, dans notre intérêt à tous, que nous insistions pour que ces informations soient publiées, de manière à rendre la politique tellement plus transparente, et la politique agricole commune tellement plus facile à défendre.

But secondly, the National Capital Commission cannot make this decision without Treasury Board, and if Treasury Board makes the decision, the NCC cannot block it.
Deuxièmement, la Commission de la capitale nationale ne peut pas prendre une telle décision sans l'approbation du Conseil du Trésor, et si le Conseil du Trésor prend la décision, la CCN ne peut pas ne pas s'y conformer.

In this case—in particular, this motion—can you assure us, Mr. Poilievre, that the National Capital Commission cannot make this decision alone and that it must go through the Treasury Board, which ultimately can approve or reject a lease, for example?
Dans le cas qui nous intéresse, en l'occurrence cette motion, pouvez-vous nous confirmer, monsieur Poilievre, que la Commission de la capitale nationale ne peut pas prendre cette décision seule et qu'elle doit obligatoirement passer par le Conseil du Trésor, qui, en fin de compte, autorise ou refuse un contrat de location, par exemple?

Regarding Mrs Karamanou's second question, the current Commission cannot make any commitment on how the new Commission will organise its work and what the main issues of the portfolios will be.
En ce qui concerne la deuxième question de Mme Karamanou, la Commission actuelle ne peut pas prendre d’engagement quant à la façon dont la nouvelle Commission organisera son travail et quant à la question de savoir quels seront les principaux thèmes des portefeuilles.

Mr Perry is making demands of the Commission for an inquiry which he knows the Commission cannot make.
M. Perry exige de la Commission une enquête que la Commission, comme il le sait, ne peut réaliser.

The Commission cannot make these changes on its own, nor should this White Paper be seen as a magic cure for everything.
La Commission ne peut réaliser tous ces changements à elle seule et ce Livre blanc ne doit pas non plus être considéré comme une panacée.