Vertaling van "commission for anesthesia and resuscitation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission for Anesthesia and Resuscitation [ CAR ]
Commission d'anesthésie et réanimation [ CAR ]

anesthesia-resuscitation [ anaesthesia-resuscitation ]
anesthésie-réanimation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must say, the department has been extremely supportive for the last couple of years as we've tried to resuscitate and revitalize the commission, but it's not a command and control situation.
Je dois dire que le ministère a été d'un très grand soutien au cours des deux dernières années, alors que nous tentions de ressusciter et de revitaliser la commission, mais ce n'est pas une relation de commandement et de contrôle.

Does the Commission agree that decisions not to resuscitate EU citizens should not be taken on the basis of age, but on a medical assessment of the quality of life afterwards, and that such decisions should be taken in consultation with the older person and their immediate family?
La Commission partage-t-elle l'analyse selon laquelle les décisions de ne pas réanimer des citoyens de l'Union ne devraient pas être prises en fonction de l'âge, mais sur la base d'une évaluation médicale de la qualité de la vie après réanimation, et en consultant les personnes âgées concernées et leurs familles proches?

6. What is the Commission doing to look at the use of so-called ‘do not resuscitate orders’ as a means of withholding treatment and care from older people?
6. De quelle façon la Commission examine-t-elle l'utilisation desdits "ordres de ne pas réanimer" comme un moyen de refuser des traitements et des soins à des personnes âgées?

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, a great deal of detail has already been gone into in the course of the debate on how the constitutional treaty is to be resuscitated, which occasioned some comments at the weekend from Roman Herzog, the former Federal President of Germany, and also a former president of that country’s constitutional court.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, on a déjà dit beaucoup de choses sur la manière de ressusciter le traité constitutionnel. Cela a même suscité en cette fin de semaine quelques commentaires de la part de Roman Herzog, ancien président fédéral d’Allemagne et ancien président du tribunal constitutionnel allemand.

I call on the Commission to state unequivocally that these deadlines will be put back, because going ahead with these blows to the beef and veal industry would be like cutting off the oxygen to an injured person who is being resuscitated.
Je demande à la Commission d'annoncer clairement que ces échéances seront repoussées, car maintenir ces couperets équivaudrait pour la filière bovine à couper l'oxygène à un blessé en cours de réanimation.

17. Deplores the poor management of the WTO Ministerial Conference in Seattle and the predominance of US domestic politics which led to its collapse; reaffirms its belief in the need for an open, rules-based multilateral trading system; requests the Commission to bring forward proposals for the resuscitation of a comprehensive round of trade negotiations;
17. déplore la mauvaise organisation de la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle et la prédominance des considérations de politique intérieure des États‑Unis, qui ont causé son échec; réaffirme sa conviction qu'il est nécessaire d'instaurer un système commercial multilatéral qui soit ouvert et respecte certaines règles; demande à la Commission de formuler des propositions en vue de la relance d'un cycle complet de négociations commerciales;