Vertaling van "commission got itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

to hold itself at the service of the Commission
se tenir à la disposition de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, that commission of inquiry got itself bogged down in trying to establish an initial prospect on all of these cases, not questioning why the system failed, but going back to square one and interviewing all the so-called witnesses from the original atrocities.
Au lieu de cela, la commission d'enquête a piétiné sur place à essayer d'établir une perspective initiale sur tous ces cas, sans se demander pourquoi le système avait échoué, mais revenant au point de départ et interrogeant tous les soi-disant témoins des atrocités originales.

He got that absolutely right, and it comes up again in the text of the work programme, in which the Commission commits itself – and I quote: to ‘the delivery of an active policy agenda focusing on citizens' expectations and needs’.
Il a parfaitement raison, et ce point revient dans le texte du programme de travail, dans lequel la Commission s’engage, je cite: à «produire un agenda politique qui mette au centre des préoccupations les attentes et les besoins des citoyens».

The Commission is now trying rather desperately to find a way out of this impasse into which it has got itself.
La Commission s’efforce aujourd’hui de trouver une issue à cette impasse dans laquelle elle s’est elle-même engouffrée.

In 2005, the Commission is facing the thankless task of keeping the referenda on the Constitution on the right track, but it has only itself to blame for having got itself into this predicament.
En 2005, la Commission aura la tâche ingrate de maintenir les référendums sur la Constitution en bonne voie.

We saw those I think particularly in the brief we got from the Canadian Bar Association, but we certainly got similar indications from the commission itself when it was here.
Nous les connaissons, je pense particulièrement au rapport de l'Association du Barreau canadien, et nous avons eu aussi de semblables indications de la part même des membres de la commission qui ont comparu ici.

– Mr President, I wholeheartedly support the sterling efforts of my Labour colleague, Neil Kinnock, in clearing up the mess the European Commission got itself into.
- (EN) Je soutiens de tout cœur les efforts sincères de mon collègue travailliste, Neil Kinnock, pour sortir la Commission européenne de sa pagaille.