Traduction de «commission had included » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio
commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille

Commission of Experts Established pursuant to Security Council Resolution 935 to Examine and Analyse the Grave Violations of International Humanitarian Law in Rwanda, including Possible Acts of Genocide
Commission d'experts créée par la résolution 935 du Conseil de sécurité, chargée d'examiner et d'analyser les violations graves du droit international humanitaire commises au Rwanda, y compris d'éventuels actes de génocide

Security Council Commission Established under Resolution 446 (1979) to Examine the Situation relating to Settlements in the Arab Territories Occupied since 1967, including Jerusalem
Commission du Conseil de sécurité créée en application de la résolution 446 (1979), pour étudier la situation concernant les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its original proposal, the Commission had included a VAT threshold to exempt smaller businesses from the changes, but Member States rejected that option.
Dans sa proposition initiale, la Commission avait inclus un seuil de TVA afin que ces changements ne s'appliquent pas aux petites entreprises, mais les États membres ont rejeté cette option.

The commission has thus addressed a difficult situation regarding language of work because, to meet its obligations to its 19 employees who have moved, including nine francophones, the commission had to conduct its operations in a bilingual work place.
La Commission a donc fait face à une situation difficile relativement à la question de la langue de travail, car pour honorer ses obligations envers ses 19 employés qui ont déménagé, dont neuf francophones, la Commission a dû mener ses activités dans un milieu de travail bilingue.

In the Air Canada case, the Commission held that the provincial legislation applied to Air Canada for its employees, and the Superior Court overturned the Commission's decision, because the collective agreement included a provision that stated that the grievance arbitrator, not the Access to Information Commission, had jurisdiction.
Dans la cause Air Canada, la commission a considéré que la loi provinciale s'appliquait à Air Canada pour ses employés et, en révision judiciaire, la Cour supérieure a cassé la décision de la commission parce que la convention collective comportait une disposition faisant en sorte que c'était non pas la Commission d'accès à l'information qui avait juridiction, mais l'arbitre de griefs.

Although in its original proposal for the AVMS Directive the Commission had included an obligation on the Member States to guarantee the independence of the national regulatory authorities – and I know full well that your memory on such matters is excellent – that provision was not supported by the Council and, despite strong support from the European Parliament, it was changed into the current Article 30 of the AVMS Directive.
Bien que dans sa proposition originale de directive SMA, la Commission ait intégré l’obligation, pour les États membres, de garantir l’indépendance des autorités de régulation nationales – et je sais fort bien que sur ce genre de sujet, votre mémoire est excellente – cette disposition n’a pas été soutenue par le Conseil et, en dépit de l’appui marqué du Parlement européen, elle a été transformée dans l’actuel article 30 de la directive SMA.

In order to minimise the negative consequences that a possible retaliation could cause to EU economic operators the European Commission had included in the list products on which dependency from the US was considered very low ie the list contained:
Afin de minimiser les conséquences négatives d'une rétorsion éventuelle pour les opérateurs économiques de l'UE, la Commission européenne avait inclus dans la liste des produits dont la dépendance à l'égard des Etats-Unis était considérée comme très faible. En d'autres termes, la liste contenait:

However, in the draft budget, the Council has eliminated a budgetary heading that the Commission had included to this end and I would therefore ask what this means.
Cependant, dans le projet de budget, le Conseil a éliminé la ligne budgétaire prévue par la Commission à cette fin et, par conséquent, je me demande ce que cela signifie.

As for payment appropriations, a sharp increase by 20.9% compared to last year is provided for, following an adjustment in the form of a reduction by EUR 380 million of the amount which the Commission had included in the preliminary draft.
En ce qui concerne les crédits pour paiements, le projet de budget prévoit une augmentation substantielle - 20,9 % - par rapport à l'année dernière, après une adaptation sous la forme d'une diminution de 380 millions d'euros du montant inscrit par la Commission dans l'avant-projet.

42. Criticises the fact that the Commission had to cancel an amount of EUR 6,48 million of appropriations, that had been carried over from 2002, because the implementation deadline of 31 March was missed; is particularly disappointed that this deadline was missed by one single day for a number of projects, including EUR 2,7 million for uprooted people in Colombia; invites the Committee on Budgetary Control to examine how the Commission managed the carry-overs and why the deadline was missed on a number of occasions;
42. critique le fait que la Commission a été amenée à annuler un montant de 6,48 millions de crédits reportés de 2002 parce que le délai d'exécution du 31 mars n'a pu être respecté; regrette en particulier que ce délai n'ait pas été respecté à un jour près pour un certain nombre de projets, notamment 2,7 millions pour les personnes déracinées de Colombie; invite la commission du contrôle budgétaire à examiner la manière dont la Commission a géré les reports et les raisons pour lesquelles le délai n'a pas été respecté dans différents cas;

The common position thus includes Parliament's amendments seeking to ensure that before 1 January 2003, all remaining uses of SCCP will be reviewed by the European Commission and that Parliament will be informed of the outcome. The Council also accepted - as the Commission had done - that the directive should cover short-chain chlorinated paraffins in the form of substances or as constituents of other substances or preparations.
La position commune inclut par conséquent l'amendement du Parlement tendant à préciser que tous les usages subsistant des paraffines chlorées à chaîne courte feront l'objet d'un nouvel examen au plus tard au 1er janvier 2003, et que le Parlement sera informé du résultat. Le Conseil accepte en outre – comme l'avait fait la Commission – que la directive couvre les paraffines chlorées à chaîne courte en tant que telles et en tant que composants d'autres substances ou préparations.

At this stage, it has to be noted that the common position reached by the Council does not contain provisions for the resolution of disputes which the Commission had included in its original proposal.
A ce stade, il convient de noter que la position commune arrêtée par le Conseil n'inclut pas les dispositions relatives au règlement des litiges prévues par la Commission dans sa proposition initiale.