Traduction de «commission himself said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the officer himself said this morning that his one hope is to be in front of the commission and to give exactly all the facts of the problems when he was there.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.); Monsieur le Président, l'intéressé lui-même a dit ce matin n'espérer qu'une chose, comparaître devant la commission et donner le compte rendu exact de ce qui s'est passé à sa connaissance.

It is not by chance that Mr. Barroso, the President of the European Commission himself said so directly during his recent visit to Bulgaria.
Ce n’est pas par hasard que M. Barroso, président de la Commission européenne, s’est exprimé en termes si directs au cours de sa récente visite en Bulgarie.

When he mentioned the Truth and Reconciliation Commission, Justice Sinclair himself said he would like to see the continuation of the Aboriginal Healing Foundation because it would make his work much better and the work of the commission much better, much more useful and it would be complementary to him.
Lorsqu'il a parlé de la Commission de vérité et de réconciliation pour les pensionnats indiens, le juge Sinclair lui-même a dit qu'il aimerait que le programme de la Fondation autochtone de guérison se poursuive parce son travail et celui de la Commission en étaient grandement améliorés et beaucoup plus utiles, et que celui de la Fondation serait complémentaire.

As Commission Vice-President Tajani himself said, this is a very good example of how a good result can be achieved in a short space of time even on difficult dossiers.
Comme l’a dit le vice-président lui-même, M. Tajani, c’est un très bon exemple de la célérité avec laquelle un résultat positif peut être obtenu, même s’agissant de dossiers difficiles.

As Justice Gomery himself said in his report, because of the narrowness and the restrictions placed upon him in the terms of reference given to him to conduct his commission, there was over $40 million of taxpayers' money that he could not account for because he was prevented from trying to find out where that money went, due to the restrictive nature of the terms of reference placed upon him by the sitting government.
Comme l'a dit le juge Gomery dans son rapport, en raison des limites imposées dans le mandat qui lui a été donné pour mener à bien son enquête, il n'a pas pu rendre compte de ce qui était advenu de plus de 40 millions de dollars en deniers publics, parce qu'il n'a pu essayer de trouver à quoi avait servi cet argent en raison de la nature restrictive du mandat qui lui avait été confié par le gouvernement en place.

Mr Poettering himself said in a television interview that the presence in the Commission of Mrs Kroes, who has so many scandals behind her, would not be tolerated.
M. Poettering lui-même a dit à la télévision: «Nous n’accepterons pas Mme Kroes, qui a tant de casseroles derrière elle».

Allow me to say once again how much the Commission appreciates the excellent work undertaken by the European Ombudsman’s office, and how grateful it is for it. The Ombudsman himself, Mr Söderman, deserves particular recognition. He is the driving force and is largely responsible for the results and beneficial effects achieved by this new institution of the European Ombudsman. It has to be said that the citizens of Europe are daily becoming more familiar with it.
Je tiens à remercier et à reconnaître une fois encore, au nom de la Commission, l’excellent travail que réalise l’institution du médiateur européen et bien sûr tout particulièrement le médiateur lui-même, M. Söderman, qui dirige sans aucun doute les travaux et qui est en grande partie le moteur et l’explication des résultats et des conséquences positives qu’engendre la réalité du médiateur européen qui - disons-le clairement - est chaque jour plus connu des citoyens européens.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, General Boyle had testified, and had himself said that he was not aware of certain facts which the commission was investigating in this connection.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le général Boyle avait témoigné et il avait dit lui-même qu'il n'était pas au courant de certains faits et que la Commission regardait en la matière.

The Minister of Transport himself said, as quoted in La Presse of last November 29, that the federal government intended to form a royal commission of inquiry on the privatization of the Pearson airport.
Le ministre des transports lui-même a affirmé, tel qu'on pouvait le lire dans La Presse du 29 novembre dernier, que le gouvernement fédéral songeait à mettre sur pied une commission royale d'enquête sur la privatisation de l'aéroport Pearson.