Vertaling van "commission itself said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

to hold itself at the service of the Commission
se tenir à la disposition de la Commission

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Phyllis Creighton: The royal commission itself said:
Mme Phyllis Creighton: Voici ce qu'a déclaré la commission royale:

Having said that, one of the things we are pleased about in this bill that is, the commission itself cannot be the regulatory body is that it provides a means of consultation whereby regulations must be published before they are promulgated.
Ceci étant dit, un des éléments de ce projet de loi nous plaît la commission elle-même ne peut pas être l'organe de réglementation un moyen de consultation est prévu par lequel les règlements doivent être publiés avant d'être promulgués.

The European Commission itself said in an action plan dated June 2008 that legitimate measures to reduce illegal immigration should not result in refugees being denied access to protection within the European Union, and the United Nations High Commissioner for Refugees has warned the European Union against making any attempt to undermine the Geneva Convention and the other additional forms of protection that are designed to ensure that Afghan refugees are not deported to Afghanistan.
La Commission européenne elle-même disait dans un plan d’action de juin 2008 que les mesures légitimes pour réduire l’immigration illégale ne devaient pas avoir pour effet d’empêcher les réfugiés d’avoir accès à la protection dans l’Union européenne, et le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés a mis en garde l’Union européenne contre toute remise en cause de la Convention de Genève et des autres formes de protection complémentaires qui doivent amener à renoncer à expulser des réfugiés afghans vers l’Afghanistan.

As I've said before, the law has changed a little bit since then as to accommodation of other people, but I believe the commission itself said that there was room within the bona fide justifications, that is the defences, or the bona fide occupational requirement for employment purposes, to take into account relevant considerations, and those should include customary laws, traditions, and so on, and they would go into that balance that seems to be an issue here.
Comme je l'ai déjà dit, la loi a changé un peu depuis pour accommoder d'autres personnes, mais je crois que la commission même a déclaré que les exigences professionnelles justifiées aux fins d'emplois étaient suffisantes pour que l'on puisse tenir compte des considérations pertinentes, lesquelles devraient inclure le droit coutumier, les traditions, etc.

– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, let me point out that the Commission itself said that logistics is a matter for the industry itself.
– (DE) M. le Président, M. le Vice-président de la Commission, mesdames et messieurs, permettez-moi de souligner que la Commission elle-même a indiqué que la logistique est une affaire pour l'industrie.

The Commission itself said so with regard to the Conservative Party’s asylum proposals.
La Commission elle-même a ainsi qualifié les propositions du parti conservateur en matière d’asile.

In one of its documents on the integration of financial markets, the Commission itself said that such integration was possible only with a minimum of tax regulation.
La Commission elle-même avait dit, dans un de ses documents sur l'intégration des marchés financiers, que cette intégration n'était possible qu'avec un minimum de régulation fiscale.

The effect of this unprecedented decision is best expressed by the commission itself - and here I am reading from part of its executive summary, which said:
La commission elle-même est la mieux placée pour décrire l'effet de cette décision sans précédent, et je cite à cet égard quelques passages du sommaire de son rapport:

I said that that was a hypothetical question because it is up to the commission itself to decide who will testify.
J'ai dit qu'il s'agissait d'une question hypothétique, car c'est à la commission qu'il appartient de décider qui témoignera.