Traduction de «commission itself still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

to hold itself at the service of the Commission
se tenir à la disposition de la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is still available, but it will be done on a cost-recovery basis, either by a private-sector inspection agency that has been adjudicated and authorized by the grain commission to do it or by the grain commission itself.
Le service sera maintenu, mais contre remboursement des frais, soit avec le concours d'une agence adjudicataire d'inspection privée, autorisée par la Commission canadienne des grains, soit par la commission elle-même.

In your view, why would they want to suspend the power of the commission to set the rate, which means obviously it could be lowered tomorrow to something in the order of $1.75 and still allow the fund to sustain itself?
À votre avis, pourquoi le gouvernement veut-il retirer à la Commission le droit de fixer le taux, ce qui signifie que ce taux pourrait être abaissé dès demain de 1,75 $ sans pour autant mettre en jeu la survie du compte?

9. Is perplexed, given the above, at the recent measures announced by the Commission for the purpose of complying with the MSY model, such as the regulation laying down the TACs and quotas for 2007 , since the Commission itself has recognised, in various debates and institutional contexts, that numerous studies are still needed on different aspects of the application of MSY;
9. tient à manifester, compte tenu de ce qui précède, sa perplexité devant les mesures que la Commission a récemment élaborées pour se conformer au modèle RMD, comme le règlement spécifique aux TAC et aux quotas pour 2007 , alors que la Commission a elle-même reconnu, dans le cadre de divers débats et forums, la nécessité de disposer d'un plus grand nombre d'études sur différents aspects de l'application du RMD;

9. Is perplexed, given the above, at the recent measures announced by the Commission for the purpose of complying with the MSY model, such as the regulation laying down the TACs and quotas for 2007, when the Commission itself has recognised, in various debates and institutional contexts, that numerous studies are still needed on different aspects of the application of MSY;
9. tient à manifester, compte tenu de ce qui précède, sa perplexité devant les mesures que la Commission a récemment élaborées pour se conformer au modèle RMD, comme le règlement spécifique aux TAC et aux quotas pour 2007, alors que la Commission a elle-même reconnu, dans le cadre de divers débats et forums, la nécessité de disposer d'un plus grand nombre d'études sur différents aspects de l'application du RMD;

It is surely too crazy for words that I as rapporteur have to submit to this House a report on adequacy finding, while the Commission itself still holds the view that the whole matter was inadequate.
Il est complètement fou qu’en tant que rapporteur je doive soumettre à cette Assemblée un rapport sur la constatation du caractère adéquat d’un accord que la Commission elle-même considère encore insatisfaisant.

The Peacebuilding Commission is basically still standing itself up.
La Commission de consolidation de la paix est essentiellement indépendante.

The Commission is still too willing to make the unthinking assumption that trade liberalisation is an aim in itself, rather than a tool to serve the greater purpose of sustainable development.
La Commission est encore trop encline à considérer aveuglément que la libéralisation du commerce constitue un objectif en soi, plutôt qu'un outil au service d'un objectif prépondérant, à savoir le développement durable.

I must start, however, by saying that the Commission itself should, I believe, take greater account of the fact that the difficulties and delays in implementing directives in the Member States mean that we are in danger of having European laws that are increasingly specific and detailed, which attempt to keep up with technological progress, but then we find ourselves updating a 1997 directive, now four years old, when this directive has still not been implemented by all the Member States: it is a specific directive relating to a general directive from 1995 which itself has not yet been adopted by the Member States.
C'est pourquoi nous nous félicitons du travail accompli. Toutefois, je commence par dire que la Commission devrait tenir plus compte du fait que les difficultés et les lenteurs dans la mise en œuvre des directives dans les États membres risquent de faire que nous disposions de législations européennes de plus en plus précises et détaillées, qui suivent en quelque sorte le progrès technologique, mais nous devons adapter une directive datant de 1997 qui n'est pas encore appliquée par tous les États membres ; une directive spécifique complétant une directive générale de 1995, qui n'est pas non plus appliquée par les États membres.

The Commission has still found itself unable to support all the projects which were assessed as technically excellent.
La Commission s'est pourtant trouvée dans l'impossibilité d'accorder son soutien à tous les projets considérés comme techniquement excellents.

They still would have had a minority of the members of the upper chamber who would have been elected. The government has been criticized but, perhaps, it also has borne the brunt of the criticism for ideas that it inherited or that its commission told it, not so much that it invented itself.
Le gouvernement a subi des critiques, mais peut-être que certaines ce ces critiques visent-elles des idées dont il a hérité ou que sa commission lui a soufflé, et qui ne sont pas de son propre cru.