Traduction de «commission must remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Community is and must remain a point of reference and influence
la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement

poor must remain poor
pauvre est toujours pauvre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imagine what you will, because everyone says and maintains that the securities commission must remain an exclusive jurisdiction of Quebec.
Imaginez tout ce que vous pouvez, car tout le monde dit et maintient que la commission des valeurs mobilières doit rester une compétence exclusive du Québec.

On the other hand, to be credible and to have a real impact, the demands from Parliament to the Commission must remain focused, and this is particularly true for 2009.
D’un autre côté, si nous voulons être crédibles et avoir un impact réel, les demandes du Parlement envers la Commission doivent rester ciblées, surtout pour 2009.

The Commission must remain the driving force, with which each citizen must be able to identify.
La Commission doit rester le collège d’impulsion, avec lequel chaque citoyen doit pouvoir s’identifier.

Considers that internal reform of the Commission must remain a priority; a binding code of conduct must be introduced for the appointment of senior officials, the financial interests of Commissioners and Directors-General must be published on the Internet, and more openness and transparency must be encouraged in the awarding of contracts and grants;
considère que la réforme interne de la Commission doit rester prioritaire; il faudra introduire un code de conduite contraignant pour la nomination de hauts fonctionnaires et publier sur Internet les intérêts financiers des commissaires et des directeurs généraux ainsi qu'encourager davantage la transparence en matière d'attribution des marchés publics et des subventions;

23. Internal reform of the Commission must remain a priority; a binding code of conduct must be introduced for the appointment of senior officials, the financial interests of Commissioners and Directors-General must be published on the Internet, and more openness and transparency must be encouraged in the awarding of contracts and grants;
23. la réforme interne de la Commission doit rester prioritaire; il faudra introduire un code de conduite contraignant pour la nomination de hauts fonctionnaires et publier sur Internet les intérêts financiers des commissaires et des directeurs généraux ainsi qu'encourager davantage la transparence en matière d'attribution des marchés publics et des subventions;

However, if the Commission enters into the regulatory framework and endeavours to take on competences or powers that have been conferred or that should be conferred on the European Parliament by the Treaties, in these areas – as Mr Swoboda and Mrs Roth-Behrendt have stated – the Commission must remain in close contact with Parliament.
Mais si la Commission entre dans le domaine réglementaire et entend assumer des compétences ou pouvoirs que les Traités confèrent ou devront conférer au Parlement, elle doit - comme l'ont précisé M. Swoboda et Mme Roth-Behrendt - demeurer en contact très étroit avec le Parlement.

Even though the Commission must remain neutral and objective with regard to the nuclear option, it has become clear that the Community, which is where a third of total world capacity is installed, needs to step up its efforts in the areas of nuclear safety and radiation protection.
Même si la Commission se doit de rester neutre et objective vis-à-vis de l'option nucléaire, il est apparu clairement que la Communauté - où se trouve implanté le tiers de la capacité électronucléaire mondiale - devait impérativement accroître son action dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la radioprotection.

The Commission must remain the driving force within this process both through its vision and its action.
La Commission doit demeurer la force motrice de ce processus, tant par sa vision que par son action.

The shift from sectoral to horizontal spending is a positive development, although the Commission must remain vigilant to prevent aid to single companies or whole branches of industry which are allegedly of vital national interest, but where aid granted in one Member State may have disastrous effects on competition elsewhere in the Community.
Le passage des dépenses sectorielles aux dépenses horizontales constitue une évolution positive, bien que la Commission doive rester vigilante pour éviter que les aides à telle ou telle entreprise ou à des pans entiers de l'industrie, dont on dit qu'ils sont d'un intérêt vital pour le pays en question, n'aient des effets désastreux sur la concurrence dans d'autres Etats de la Communauté.

The rationale for the provisions if Bill C-38 does not pass was that we must remain within the framework currently available to the Commission for Public Complaints Against the RCMP for reviewing the activities of the RCMP and with our bill.
La raison pour laquelle nous avons inclus des dispositions au cas où le projet de loi C-38 ne serait pas adopté, c'est que nous devons respecter le cadre actuel de la Commission des plaintes du public contre la GRC pour examiner les activités de la GRC et le projet de loi.