Vertaling van "commission on dams " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Commission on Dams | WCD [Abbr.]
Commission mondiale des barrages | CMB [Abbr.]

World Commission on Dams | WCD [Abbr.]
Commission mondiale des barrages

International Commission on Large Dams
Commission internationale des grands barrages

flat-slab dam [ flat slab dam | flat-slab deck dam | flat-slab buttress dam | flat slab and buttress dam | flat-deck dam | flat-deck buttress dam | slab and buttress dam | deck dam | Ambursen dam | Ambursen slab and buttress dam ]
barrage à dalles planes [ barrage à contreforts à dalle plane | barrage à contreforts et dalle plane | barrage à bouchure en dalle plane | barrage à contreforts minces | barrage du type Ambursen ]

composite rock-fill dam | composite type of rock-fill dam | composite type rockfill dam | composite type rock-fill dam | earth and rockfill dam | earth-and-rockfill dam | earth- and rock-fill dam | earth- and rock-fill embankment | earth-rockfill dam
barrage en terre et enrochements | barrage mixte en terre et en enrochement | barrage mixte terre et enrochement | barrage mixte en enrochements et en terre | barrage mixte

multiple-arch dam | multiple arch dam | multiple arched dam | multiple-arch type dam | multiple-arch-type dam | multiple-arch type buttress dam | multiple arch-buttress dam | multiple-vault dam
barrage à voûtes multiples | barrage du type dit à voûtes multiples | barrage du type à voûtes multiples | barrage à contreforts et à voûtes multiples | barrage-voûtes

homogeneous embankment | homogeneous dam | homogeneous earth dam | homogeneous earthfill dam | homogeneous earth-fill dam | homogeneous filled dam | simple embankment | homogeneous embankment dam | homogeneous-fill dam
barrage en terre homogène | barrage homogène | barrage en sol compacté homogène

International Commission on Large Dams | ICOLD [Abbr.]
Commission internationale des grands barrages | CIGB [Abbr.]

composite rock-fill dam [ composite rockfill dam | composite type rockfill dam | earth-and-rockfill dam | earth-and-rockfill embankment | earth-rockfill dam ]
barrage en terre et enrochements [ barrage en terre et en enrochements | barrage en terre et en enrochement | barrage mixte ]

build dams | damming of watercourses | construct dams | constructing of dams
construire des digues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Investment Bank applies as guidelines the recommendations of the World Commission on Dams and is working closely with other lenders and the European Union Delegation in Cameroon to ensure the project complies with high environmental and social standards and to identify and address the environmental and social issues related to the project.
La BEI applique les recommandations de la Commission mondiale des barrages et entretient une coopération étroite avec les autres bailleurs de fonds et la délégation de l’Union européenne au Cameroun pour s’assurer que le projet respecte des normes environnementales et sociales élevées et pour recenser les questions qu’il soulève en la matière et y répondre.

9. Underlines that the World Commission on Dams concludes, in its report entitled ‘Dams and Development: A New Framework for Decision-Making’ of 16 November 2000, that the economic profitability of large dam projects remains elusive, as the environmental and social costs of large dams were poorly accounted for in economic terms;
9. souligne que la Commission mondiale des barrages conclut, dans son rapport du 16 novembre 2000 intitulé «Barrages et développement: un nouveau cadre pour la prise de décisions», que la rentabilité économique des projets de grands barrages reste difficile à calculer, les coûts sociaux et environnementaux des grands barrages ayant été mal estimés en termes économiques;

9. Underlines that the World Commission on Dams concludes, in its report entitled ‘Dams and Development: A New Framework for Decision-Making’ of 16 November 2000, that the economic profitability of large dam projects remains elusive, as the environmental and social costs of large dams were poorly accounted for in economic terms;
9. souligne que la Commission mondiale des barrages conclut, dans son rapport du 16 novembre 2000 intitulé "Barrages et développement: un nouveau cadre pour la prise de décisions", que la rentabilité économique des projets de grands barrages reste difficile à calculer, les coûts sociaux et environnementaux des grands barrages ayant été mal estimés en termes économiques;

M. whereas the report of the World Commission on Dams of 16 November 2000 concludes that, while large dams have failed to produce as much electricity, provide as much water, or control as much flood damage as foreseen, they have had huge social and environmental impacts, and efforts to mitigate these impacts have been largely unsuccessful,
M. considérant que le rapport de la Commission mondiale des barrages du 16 novembre 2000 conclut que, tandis que les grands barrages n'ont pas permis d'atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne la production d'électricité, l'approvisionnement en eau et la maîtrise des inondations, ils ont eu de très lourdes conséquences sociales et environnementales, et les efforts visant à atténuer ces conséquences sont restés vains dans l'ensemble,

P. whereas the World Commission on Dams estimates that some 40-80 million people have been physically displaced by dams worldwide,
P. considérant que la Commission mondiale des barrages estime que quelque 40 à 80 millions de personnes ont été déplacées à travers le monde en raison de barrages,

– having regard to the World Commission on Dams Final Report, entitled ‘Dams and Development: a new framework for decision-making’, of 16 November 2000,
– vu le rapport final de la Commission mondiale des barrages intitulé «Barrages et développement: un nouveau cadre pour la prise de décisions», du 16 novembre 2000,

Mr. Koop: For each of these dams where the commission has an order, there is probably also an IJC board, which is sort of the on-the-spot group that looks to ensure that the dams are operated in a fashion consistent with the commission's orders.
M. Koop: Pour chacun de ces barrages pour lesquels la commission a émis une ordonnance, il y a aussi probablement un conseil de la CMI, c'est-à-dire une sorte de groupe sur place qui veille à ce que les barrages soient exploités d'une manière compatible avec les ordonnances de la commission.

We examined the engineering capabilities of the industry and looked at the Canadian Dam Association engineering standards and the International Commission on Large Dams standards.
Le groupe de travail a examiné les systèmes de génie du secteur et passé en revue les normes de génie de l'Association canadienne pour la sécurité des barrages et de la Commission internationale des grands barrages.

Mr. Rudy Koop, Research Adviser, Canadian Section, International Joint Commission: The Grand Falls Dam is under the authority of the International Joint Commission, IJC, because it backs up water across the boundary.
M. Rudy Koop, conseiller à la recherche, Section canadienne, Commission mixte internationale: Le barrage Grand Falls relève de l'autorité de la Commission mixte internationale, la CMI, parce que ses eaux de retenue franchissent la frontière.

The Commission has approved emergency aid worth ECU 110 000 to cover the first stage of repair work on the Mojcovar dam in Montenegro due to begin shortly.
La Commission vient de décider une aide d'urgence de 110.000 Ecus déstinée à couvrir la première phase des travaux de réparation du barrage de Mojcovar au Monténégro, qui doivent commencer incessament.