Vertaling van "commission recently expressed " (Engels → Frans) :

In the light of these changing circumstances and bearing in mind the emergence of different political points of view and of the divergent reactions and growing concerns of the public which have been expressed in all Member States in recent months, the Commission believes that it is timely to contribute to this debate and to take a fresh look at how immigration policy should be developed within the Tampere mandate.
À la lumière de ces changements, et en gardant à l'esprit les différents points de vue politiques, les réactions divergentes et les inquiétudes grandissantes des citoyens qui se sont exprimées dans tous les États membres au cours des derniers mois, la Commission estime qu'il est grand temps de contribuer à ce débat et d'envisager la politique en matière d'immigration sous un nouveau jour, dans le cadre du mandat confié par le Conseil de Tampere.

Following EU Member States agreement to The Hague Convention (a multilateral treaty on conflicts of law for securities held with an intermediary[19]), the Commission made a proposal for signature but recently some Member States and the ECB have expressed concerns with the Convention.
À la suite de l’accord des États membres de l’UE sur la Convention de La Haye (traité multilatéral sur les conflits de lois en matière de valeurs mobilières détenues par un intermédiaire[19]), la Commission a fait une proposition en vue de sa signature, mais certains États membres et la BCE ont récemment exprimé des réserves au sujet de ladite convention.

26. Expresses satisfaction with Commission recent initiatives in the field of civil law such as alternative dispute resolution instruments and Common European Sales Law; encourages the Commission to continue further its efforts in building a European judicial culture by promoting judicial training activities across Europe;
26. salue les initiatives prises récemment par la Commission dans le domaine du droit civil, notamment en ce qui concerne les instruments alternatifs de règlement des litiges et le droit commun européen de la vente; engage la Commission à poursuivre ses efforts visant à forger une culture judiciaire européenne en promouvant les activités de formation judiciaire dans l'ensemble de l'Europe;

All these amounts shall be measured in 2011 prices and adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the draft budget is drawn up.
Ces montants sont aux prix de 2011 et sont ajustés aux prix courants par l'application du déflateur du produit intérieur brut (PIB) pour l'Union européenne le plus récent exprimé en euros, tel qu'il est déterminé par la Commission, qui est disponible au moment de l'élaboration du projet de budget.

On the contrary, the Commission recently expressed the view that it is time to give more political tenor to the discussions on better regulation issues in general.
Au contraire, la Commission a déclaré récemment qu’il est temps de renforcer la teneur politique des discussions sur l’amélioration de la réglementation.

Following discussion on appropriate measures and concerns expressed as regards possible risks for infants and young children following acute dietary intake exposure, the Commission asked EFSA for a complementary scientific statement on nitrates in vegetables, whereby the possible risks for infants and young children related to the presence of nitrates in fresh vegetables are assessed in more detail, also considering the acute dietary intake, taking into account recent occurrence data on the presence of nitrates in vegetables, more detailed consumption data of vegetables by infants and young children and the possibility of the establishment of slightly higher than the current maximum levels for nitrates in leafy vegetables.
Dans le prolongement d’une discussion autour des mesures à prendre et des préoccupations exprimées quant aux risques que crée pour les nourrissons et les enfants en bas âge une exposition aiguë par voie alimentaire, la Commission a demandé à l’EFSA d’élaborer un bilan scientifique complémentaire de la présence de nitrates dans les légumes, dans la perspective d’une évaluation plus détaillée des risques éventuels, pour les nourrissons et les enfants en bas âge, liés à la présence de nitrates dans les légumes frais ainsi qu’à une exposition aiguë par voie alimentaire, compte tenu des données récentes sur la présence de nitrates dans les légumes et de données plus précises sur la consommation de légumes par les nourrissons et les enfants en bas âge, et compte tenu aussi de la possibilité de fixer des limites légèrement plus élevées qu’elles ne le sont actuellement pour la teneur en nitrates des légumes à feuilles.

The rapporteur draws attention to the fact that the recent Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 must be fully complied with and welcomes the willingness recently expressed by the Commission to study practical ways of improving the current situation.
Le rapporteur attire l'attention sur le fait que le récent accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, du 26 mai 2005, doit être intégralement respecté et salue la récente ouverture manifestée par la Commission en vue d'étudier des mesures concrètes pour améliorer la situation actuelle.

These amounts shall be adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the preliminary draft budget is drawn up.
Ces montants sont ajustés aux prix courants par l’application du déflateur du PIB pour l’Union européenne le plus récent exprimé en euros, tel qu’il est déterminé par la Commission, qui est disponible au moment de l’élaboration de l’avant-projet de budget.

1. Welcomes the Council’s recent expression of concern about the situation facing coffee-dependent countries, and both the Council’s and the Commission’s stated support for the International Coffee Organisation’s quality programme, and further welcomes the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee;
1. se félicite des préoccupations récemment exprimées par le Conseil au sujet de la situation dans les pays tributaires du café, de l'appui déclaré par le Conseil et la Commission en faveur du programme de qualité de l'OIC ainsi que de l'engagement pris par la Commission d'avancer des idées pour faire face à la situation des produits de base en général, y compris du café;

1. Welcomes both the Council and the Commission’s recent expression of concern about the situation facing coffee-dependent countries, their stated support for the ICO’s quality programme, and the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee;
1. se félicite des préoccupations récemment exprimées à la fois par le Conseil et par la Commission au sujet de la situation dans les pays tributaires du café, de leur appui déclaré en faveur du programme de qualité de l'OIC ainsi que de l'engagement pris par la Commission d'avancer des idées pour faire face à la situation des produits de base en général, y compris du café;