Vertaling van "commission regulation 69 2001 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[14] Commission Regulation 69/2001 or any successor thereof.
[14] Règlement (CE) n° 69/2001 de la Commission ou tout acte lui succédant.

The draft regulation for agriculture and fisheries would complement the existing Commission regulation 69/2001 for "de minimis" aid.
Le projet de règlement concernant l'agriculture et la pêche compléterait le règlement existant de la Commission (règlement 69/2001) pour les aides «de minimis».

- aid to exports or to favour domestic over imported products within the meaning of Council Regulations 69/2001 and 70/2001 on the application of state aid rules to de minimis aid and to small and medium enterprises respectively is immediately discontinued by means of administrative rulings to taxpayers.
- les aides à l’exportation ou pour favoriser les produits nationaux par rapport aux produits importés au sens des règlements 69/2001 et 70/2001 du Conseil concernant l’application des règles en matière d’aides d’État respectivement aux aides de minimis et en faveur des petites et moyennes entreprises sont immédiatement supprimées par voie d’avis de l’administration adressés aux contribuables.

- immediate termination of any aid to export or to favour domestic over imported products within the meaning of Council Regulations 69/2001 and 70/2001 on the application of state aid rules to the de minimis aid and to small and medium enterprises respectively.
- cessation immédiate de toute aide à l'exportation ou visant à favoriser la production nationale par rapport aux produits importés, au sens des règlements n° 69/2001 et n° 70/2001 concernant l'application des règles en matière d'aides d'État aux aides de minimis et en faveur des petites et moyennes entreprises , respectivement.

When adopting Regulation 69/2001, it was agreed that the first condition could be waived if a “central register” was set up on de minimis aid granted by all Member State authorities.
Lors de l’adoption du règlement n° 69/2001, il a été convenu que la première condition pouvait être abrogée si un «registre central» des aides de minimis accordées par les autorités d’un État membre était créé.

This new GER extends the scope of the SME GER (Commission Regulation 70/2001 of 12.1.2001 as amended by Regulation 364/2004 of 25.02.2004) to aid to SMEs active in the processing and marketing of agricultural products.
Ce nouveau REC étend le champs d’application du REC PME (règlement de la Commission 70/2001 du 12.1.2001 comme modifié par le règlement 364/2004 du 25.2.2004) aux aides aux PME actives dans la transformation et la commercialisation des produits agricoles.

25. In the current legal situation, there are only two relevant exceptions to this obligation: First, a notification is not necessary if the aid granted is a « de minimis » aid meeting the conditions of Commission Regulation 69/2001 of 12 January 2001 [20].
25. Dans la situation juridique actuelle, cette obligation souffre uniquement deux exceptions. Premièrement, lorsque l'aide accordée est une aide «de minimis» satisfaisant aux conditions du règlement n° 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 [20], la notification n'est pas requise.

Commission Regulation 1326/2001 laying down transitional measures to permit the changeover to Regulation 999/2001 applies from 1 July 2001.
Le règlement (CE) n° 1326/2001 de la Commission établissant des mesures transitoires pour le passage au règlement (CE) n° 999/2001 s'applique à partir du 1 juillet 2001.

The Commission Regulation 2222/2000 [9] as modified by the Commission Regulation 2252/2001 [10] sets out the detailed financial rules for this conferral of management.
Le règlement 2222/2000 de la Commission [9], modifié par le règlement 2252/2001 [10] de la Commission, fixe les modalités d'application de ce transfert de gestion.

Regulation 69/2001 does not apply to a number of sectors of the industry, including most prominently, the agricultural sector and the transport sector.
Le règlement n° 69/2001 n'est pas applicable à un certain nombre de secteurs industriels, dont essentiellement l'agriculture et les transports.