Traduction de «commission said something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Michael Kergin, who is a member of the other commission, the Truth and Reconciliation Commission, said something that does line up with what you said.
Michael Kergin, qui est membre de l’autre commission, la Commission de la vérité et de la réconciliation, a dit quelque chose qui ne cadre pas avec vos propos.

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I said, the member for Palliser alleged that I had said something that would compromise the Public Complaints Commission exercise both by way of process and by way of the outcome, and I denied that.
L'hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, le député de Palliser a prétendu que j'avais fait une déclaration qui compromettrait l'enquête de la Commission des plaintes du public en ce qui concerne le processus lui-même et le résultat, et j'ai nié ce fait.

He suggested I had said something that would prejudice the process or outcome of the public complaints commission.
Il a laissé entendre que j'avais tenu des propos portant préjudice à l'enquête de la Commission des plaintes du public.

European Commission President Jean-Claude Juncker said: "Europe is a pioneer of gender equality and that is something we should be proud of.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré: «L'Europe est une pionnière de l'égalité entre les hommes et les femmes et c'est une chose dont nous devons être fiers.

European Commission President Jean-Claude Juncker said: "The European Solidarity Corps will create opportunities for young people willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity – something the world and our European Union needs more of.
Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a fait la déclaration suivante: «Le corps européen de solidarité offrira des perspectives aux jeunes qui souhaitent apporter une contribution utile à la société et témoigner de leur solidarité - ce dont le monde et notre Union européen ont grandement besoin.

The President of the Commission said something very important today.
Le président de la Commission a dit aujourd’hui quelque chose de très important.

Twenty-five years ago, the McDonald Commission said something that was reiterated by Justice O'Connor in his recent report:
Il y a 25 ans, la Commission McDonald avait fait une déclaration que le juge O'Connor a réitérée dans son récent rapport. Elle avait dit ceci:

We still have much talking to do. But you have said something. You have said: ‘I want the European Commission and the European Parliament to be consulted’.
Mais vous avez dit quelque chose, vous avez dit: «je veux que la Commission européenne et le Parlement européen soient consultés».

A Commission official said something telling to us when we questioned her on this in committee. She said that sometime after the trialogue agreement the Commission's legal service was asked to give an opinion on whether such a guarantee was possible.
Lorsqu’en commission, nous avons interrogé une fonctionnaire de la Commission sur cette question, elle nous a déclaré que peu de temps après l’accord de trilogue, le service juridique de la Commission a été invité à rendre un avis sur la possibilité de donner une telle garantie. Il avait répondu que c’était impossible.

If you go back to the Macdonald Commission in 1981, which I think was responsible for the eventual establishment of CSIS, you will note that Mr. Macdonald said something to the effect that sooner or later in this country we're going to have to have a debate on a foreign intelligence agency. Obviously this is not something our constituents are writing us a lot of letters on.
Si vous remontez à la Commission McDonald en 1981 qui, je crois, a été responsable de la création du SCRS, vous constaterez que M. Macdonald avait dit qu'un jour ou l'autre, notre pays devrait tenir un débat sur la création d'un organisme de renseignement étranger.