Traduction de «commission say something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Finlay: I must say something because our experience with the Human Rights Commission has been very positive over the years.
M. Finlay: J'aimerais ajouter quelque chose vu notre expérience avec la Commission des droits de la personne qui a été très positive au fil des ans.

As far as I know—maybe you can say something different—nothing has happened; that is, there have been all kinds of commissions, and they respect.I don't know how to say it in English, but those are like hechos de paz.
Pour autant que je sache—vous direz peut-être autre chose—rien n'est arrivé; c'est-à-dire qu'il y a eu toutes sortes de commissions, et elles respectent.Je ne sais pas comment ça se dit en anglais, mais c'est comme hechos de paz.

I would like to hear the Commission say something about how this part of the negotiations is going, as I know there has been a certain amount of resistance with regard to this area.
Je voudrais que la Commission se prononce sur l’avancée des négociations dans ce domaine, car je sais qu’il y a eu une certaine résistance concernant cette question.

It really is quite essential that a free-standing directive be put in place, and, while I am on that subject, let me say that I would like to hear the Commission say something today about something concerning which we, in this House, have passed numerous resolutions, whether on International Women’s Day or on other occasions.
La mise en place d’une directive indépendante est réellement capitale. À ce propos, je souhaiterais que la Commission s’exprime aujourd’hui sur l’un des thèmes ayant fait l’objet de nombreuses résolutions de notre part, au sein de cette Assemblée, que ce soit la Journée internationale des femmes ou tout autre événement.

Section 13 (1) of the Canadian Human Rights Act enables human rights commissions to basically prosecute someone, if someone says something that offends someone else.
Le paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne permet aux commissions des droits de la personne de poursuivre quiconque dit quelque chose qui offense quelqu'un d'autre.

How, then, can the Commission say something like this – that this has nothing to do with Article 280, when this regulation is a straightforward transcription of what is laid down in Article 280?
Comment la Commission peut-elle dire que cela n’a rien à voir avec l’article 280, alors que ce règlement est la transcription pure et simple de ce que nous trouvons dans cet article ?

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Madam Vice-President of the Commission, it is now my turn to say something about transport, about which I think the Commission’s communications have had too little to say.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Vice-présidente de la Commission, c’est à mon tour d’aborder le domaine des transports. Je pense que les communications de la Commission évoquent fort peu ce sujet.

It is necessary if only to avoid contradictions, with the Commission saying one thing, the Council saying another, the Parliament saying something else.
C’est nécessaire, ne fût-ce que pour éviter les contradictions, avec la Commission disant une chose d’un côté, le Conseil disant une autre chose et le Parlement en disant une troisième.

But first let me say something about the decisions we must take to meet the three great challenges of 2004: accession of the new Member States, the appointment of the next Commission and elections to the European Parliament.
Permettez-moi toutefois d'évoquer d'abord les décisions que nous devons prendre pour gérer les trois grandes transitions de 2004: l'adhésion des nouveaux États membres, la nomination de la prochaine Commission et l'élection du Parlement européen.

Just allow me to say something about direct payments to farmers. There has been criticism of the Commission's proposal to phase in direct payments (with the possibility of a greatly simplified system), with full payments not being made until 2013.
Permettez moi de dire encore un mot sur les paiements directs aux agriculteurs et les critiques dirigées contre la proposition de la Commission qui prévoit l'adoption progressive des paiements directs (avec l'option d'un régime considérablement simplifié), les versements complets n'intervenant qu'en 2013.