Traduction de «commission very kindly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]
Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission very kindly came over and explained it to the workers at Waterford Crystal.
La Commission a eu la grande gentillesse de venir sur place expliquer le fonds aux ouvriers de Waterford Crystal.

I can assure you that the discussions and vigorous debates that have taken place around this table and the input of the many witnesses who have contributed to our understanding of the complexity of the issues and the concerns will be the very kind of information and clarity that the government will be almost certainly providing in its submissions to the next commission.
Je peux vous assurer que les discussions et les débats vigoureux qui ont eu lieu autour de cette table, et la participation des nombreux témoins qui nous ont aidé à comprendre la complexité de ces questions et de ces préoccupations seront certainement clairement prises en compte lorsque le gouvernement présentera ses arguments à la prochaine commission.

The Prime Minister will know that the Mental Health Commission of Canada made a very powerful recommendation to the government that in order to effect a strategy to get people back to work, to get people out of isolation, to get people into the right kind of housing and the right kind of skills training, there needed to be additional resources from the federal government as well as from the provinces.
Le premier ministre n'est pas sans savoir que la Commission de la santé mentale du Canada a formulé une recommandation percutante à l'intention du gouvernement. Elle a recommandé que le gouvernement fédéral et les provinces débloquent des sommes supplémentaires pour mettre en oeuvre une stratégie visant à aider des gens à réintégrer le marché du travail, à sortir de l'isolement, à obtenir un logement décent et à suivre une formation pertinente.

South of the border also there is a list of candidates, electors, et cetera, who have that same kind of right, but all of it is channelled into a very different model whereby there is an independent set of actors, like an elections committee, and then it goes to an election commission and the courts do not get involved until the very end at the review stage.
Aux États-Unis, candidats et électeurs jouissent du même droit qu'ici, mais le fonctionnement est très différent. Des intervenants indépendants, un genre de comité électoral, sont d'abord saisis des contestations.

The general manager of the London Transit Commission was very kind in his praise for NDP efforts with regard to gas tax funds for municipalities.
Le directeur général de la commission de transport de la ville a loué les efforts du NPD relativement au transfert aux municipalités de fonds provenant de la taxe sur l'essence.

It is not always very kind to the Commission but it is not about kindness.
Il n'est pas toujours très tendre avec la Commission, mais l'heure n'est pas à la tendresse.

The Commission very often opens this kind of procedure on the grounds of failure to enforce state aid rules in the Member States, and it is a very important issue.
La Commission entame très souvent ce genre de procédure au motif du non-respect des règles en matière d’aide publique dans les États membres et c’est un problème très important.

The rapporteur was very kind and forthcoming towards the Commission, so I do not want to raise any conflicts here.
Le rapporteur a été très aimable et prévenant vis-à-vis de la Commission, et je n’ai donc nullement l’intention de soulever ici des polémiques.

That's a pretty big complaint and, interestingly, the very kind of information-sharing type of thing that wound us up in the Maher Arar difficulties, that gave rise to the commission of inquiry to start with, yet here these things are ongoing, and that's just one example.
Il s'agit d'une plainte assez importante, et, fait intéressant, du même type d'échange d'information à l'origine des difficultés de l'affaire Maher Arar, qui ont entraîné la création de la commission d'enquête; pourtant, ces choses sont courantes, et ce n'est qu'un exemple.