Traduction de «commission will concentrate on selected themes where significant » (Anglais → Français) :

The Commission will concentrate on selected themes where significant improvement can be achieved quickly: improving the Internal Market for goods, fostering entrepreneurship with regards to the digital single market which is expected to grow by 10% a year up to 2016, protecting intellectual property rights and further promoting the internationalisation of EU SMES around the world, reaching 25% (from 13%) in the medium term.
La Commission privilégiera certains aspects sur lesquels des progrès importants peuvent être réalisés rapidement: améliorer le fonctionnement du marché intérieur des biens, promouvoir l’esprit d’entreprise en ce qui concerne le marché unique numérique, qui devrait connaître une croissance annuelle de 10 % jusqu’en 2016, protéger les droits de propriété intellectuelle et continuer à encourager l’internationalisation des PME de l’UE dans le monde, afin d’atteindre, à moyen terme, une présence de 25 % sur les marchés étrangers (contre 13 % aujourd’hui).

The Commission therefore concentrates on selected themes where significant scope for improvement still exists: reducing of costs, increasing confidence, fostering entrepreneurship and protecting intellectual property.
La Commission se concentre donc sur des aspects précis à l’égard desquels il existe encore une grande marge d’amélioration, à savoir la réduction les coûts, le renforcement de la confiance, la promotion de l’esprit d’entreprise et la protection de la propriété intellectuelle.

It is clear that SAPARD involves a significant innovation for many of these countries, whose previous experience was of highly centralised systems, including those employed for the administration of Community aid where ex ante approval by the Commission is required for the selection, tendering and contracting of every project.
Il est évident que le programme SAPARD implique de nombreuses innovations pour un grand nombre de ces pays, dont l'expérience passée est celle de systèmes fortement centralisés, y compris parmi les personnes responsables de la gestion de l'aide communautaire, lorsque l'approbation ex ante de la Commission est nécessaire pour la sélection des projets, les appels d'offres et les adjudications.

Together, these elements will improve the efficiency and effectiveness of state aid control, allowing the Commission to concentrate its resources on the most important cases, where distortions of competition are most significant, and to adopt faster and better decisions.
Tous ces éléments amélioreront l'efficience et l'efficacité du contrôle des aides d'État, permettant à la Commission de concentrer ses ressources sur les affaires les plus importantes donnant lieu aux distorsions de concurrence les plus graves et d’adopter des décisions à la fois plus rapides et meilleures.

Mr. O'Sullivan: There are instances as well where the commission will focus on ensuring they have a selection process in order to have a significant pool of qualified candidates.
M. O'Sullivan : Il y a également des cas où la commission mettrait l'accent sur le choix du processus de sélection plutôt que sur l'importance du nombre de candidats qualifiés.

4. The Commission shall facilitate transnational cooperation on the common themes of the list referred to in paragraph 3 and, where appropriate, other themes selected by Member States, through mutual learning and coordinated or joint action.
4. La Commission facilite la coopération transnationale concernant les thèmes communs de la liste visée au paragraphe 3, ainsi que, le cas échéant, les autres thèmes choisis par les États membres, par l'apprentissage mutuel et par une action coordonnée ou conjointe.

3. The Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in paragraph 2, decide to examine, the concentration where it considers that it affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request.
3. La Commission peut, dans un délai de dix jours ouvrables suivant l'expiration du délai fixé au paragraphe 2, décider d'examiner la concentration si elle estime que celle-ci affecte le commerce entre États membres et menace d'affecter de manière significative la concurrence sur le territoire du ou des États membres qui formulent la demande.

Unless that Member State disagrees, the Commission, where it considers that such a distinct market exists, and that competition in that market may be significantly affected by the concentration, may decide to refer the whole or part of the case to the competent authorities of that Member State with a view to the application of that State's national competition law.
Sauf si cet État membre exprime son désaccord, la Commission, lorsqu'elle considère qu'un tel marché distinct existe et que la concurrence sur ce marché risque d'être affectée de manière significative par la concentration, peut décider de renvoyer tout ou partie de l'affaire aux autorités compétentes de cet État membre en vue de l'application du droit national de la concurrence de cet État.

At national level, the Commission has focused its enquiries in Belgium/Luxembourg and the UK and Ireland, where market shares and overall supply concentration was more significant, to conclude that the merger would not result in the creation of reinforcement of a dominant position in view of the possibilities for competitors from other Member States to supply to customers located in those countries.
Au niveau national, la Commission a centré ses recherches sur la Belgique et le Luxembourg ainsi que sur le Royaume-Uni et l'Irlande, pays où la concentration des parts de marché et de l'offre globale est la plus importante, et elle est arrivée à la conclusion que l'opération de concentration ne conduira pas à la création ou au renforcement d'une position dominante, compte tenu des possibilités qu'ont les concurrents des autres États membres d'approvisionner les clients établis dans ces pays.

For a more efficient use of the Community's resources and a still more significant action in the Architectural Heritage sector, the Commission has decided to concentrate its efforts by devising a four- year plan during which emphasis will be given, each year, to a theme depicting the functional relationships between the relevant monument/sites, the environment and the public.
Pour utiliser au mieux les ressources de la Communauté et pour une action encore plus significative dans le domaine du patrimoine architectural, la Commission a décidé de concentrer ses efforts et d'établir un plan de quatre ans au cours duquel l'accent sera mis, chaque année, sur un thème particulier soulignant les interactions entre les monuments ou sites en question, l'environnement et le public.