Vertaling van "commission would tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The police believe and know—and my colleague from Waterloo who I believe served on the police commission would tell us—that a system of registering DNA in a proper data bank will assist them in doing their job.
Les policiers croient et savent qu'un système d'enregistrement des empreintes génétiques dans une banque de données appropriée va les aider à accomplir leur travail. Mon collègue de Waterloo qui, si je ne m'abuse, a siégé à la commission de police, pourra le confirmer.

In the past, the Commission would tell us that it could not fund level 3 committees; today, it is possible even before these committees become agencies.
Autrefois, la Commission nous disait qu’elle ne pouvait pas financer les comités de niveau 3, aujourd’hui; c’est possible avant même que ces comités deviennent des agences.

An international securities regulator would be a sort of super commission that would be positioned in Geneva, for example, and it would tell all the countries how to regulate their financial markets.
Un tel organisme jouerait le rôle d'une super- commission qui aurait son siège à Genève, par exemple, et qui dirait à tous les pays comment réglementer leurs marchés financiers.

The first is that we want to put the European Union on a ‘renewed common basis’ by 2009, and, although I know that the vast majority in your House are in favour of this – and I would like to thank you for your support – I do want to emphasise once more that an election to the European Parliament in 2009 in which we were unable to tell people that we were in a position to enlarge the European Union, to tell them how many members the next Commission would have, to assure them that responsibility for energy policy was in European hands, and that, in matters of internal security and legal policy, we were working together on the basis of majority decisions, in the manner in which circumstances made necessary .
Premièrement, nous voulons définir une «nouvelle base commune» pour l’Union européenne d’ici 2009 et, bien que je sois consciente qu’une vaste majorité au sein de ce Parlement soutient cette initiative - et je vous remercie pour votre appui -, je souhaiterais souligner une fois de plus que l’organisation d’une élection au Parlement européen en 2009 pour laquelle nous ne pourrions signaler aux citoyens que nous sommes en mesure d’élargir l’Union européenne, leur révéler le nombre de membres que comptera la prochaine Commission, leur garantir que la responsabilité de la politique énergétique incombe à l’Europe et qu’en matière de sécurité intérieure et de politique juridique, nous travaillons ensemble sur la base de décisions à la majorité, en fonction des circonstances,.

It would be interesting for our researcher to also look at the commissions and tell us how many members for these commissions come from francophone and Acadian communities.
Il serait intéressant que notre attaché de recherche fouille également au niveau de l'ensemble des commissions et qu'il puisse nous dire combien de membres de ces commissions représentent les communautés francophones et acadienne?

I think the reality is and I suspect people at the New Zealand High Commission and the Australian High Commission would tell you this that there is always going to be a certain percentage of students whose interest is in working illegally or entering into a marriage of convenience.
Comme, selon moi, les gens au Haut-commissariat de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie vont vous le confirmer, la réalité, c'est qu'il va toujours y avoir un certain pourcentage d'étudiants qui sont intéressés à travailler illégalement ou à faire un mariage de convenance.

– (DE) Mr President, it was agreed with the Commission that before the final vote on the legislative resolution the Commission would tell us to what extent it is willing to accept our amendments.
- (DE) Monsieur le Président, il était convenu avec la Commission qu'avant de passer au vote final sur la résolution législative, nous allions recevoir un avis de la Commission pour savoir dans quelle mesure elle est prête à accepter nos amendements.

I ask you, Commissioner, to tell me if, first, the European Commission would encourage the Greek Government to invite the President of Cuba to Athens during the Olympic Games and, secondly, if the European Commission sees such an invitation as a positive action.
Je vous demande, Monsieur le Commissaire, de me dire si, premièrement, la Commission européenne encouragerait le gouvernement grec à inviter le président de Cuba à Athènes pour la période des Jeux Olympiques et si, deuxièmement, la Commission européenne juge une telle invitation comme une mesure positive.

Again, under normal circumstances, I would agree. But I would ask the Council and the Commission to tell me what we are supposed to do when we ask both of them in committee several times for justifications of how and why the decision was taken to launch this highly sensitive case and we get no more than a mere technocratic response.
Ici aussi, je serais normalement d'accord, mais je demanderais au Conseil et à la Commission de m'expliquer ce que nous sommes censés faire lorsqu'en commission nous leur demandons plusieurs fois de nous expliquer pourquoi et comment il a été décidé d'ouvrir ce dossier extrêmement délicat et que pour toute réponse, nous recevons une explication technocratique.

The minister says he knows the Outaouais area well, but if he took a more active part in the activities of the Commission on the future of Quebec in this area, he would realize that his knowledge of the Outaouais is partisan and incomplete, since a number of people who appeared before this commission kept telling us-these are not my words-that the region's economy was dependent on the federal government.
Le ministre prétend bien connaître l'Outaouais, mais peut-être que s'il participait plus activement aux travaux de l'Outaouais de la Commission sur l'avenir du Québec, il verrait que sa connaissance de l'Outaouais est partiale et partielle, dans le sens où plusieurs intervenants qui ont comparu devant cette commission nous ont répété-ce n'est pas moi qui le dis-que la région était dépendante économiquement du gouvernement fédéral.