Traduction de «commissioner byrne having » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Health experts, stakeholders and individual citizens participating in Commissioner Byrne’s consultation on the future of EU health policy (see IP/04/934) have broadly endorsed his vision of “good health for all”.
Les experts de la santé, les parties prenantes et les citoyens qui ont participé à la consultation organisée par le commissaire David Byrne sur l'avenir de la politique européenne en matière de santé (voir IP/04/934) approuvent largement son projet de « santé pour tous ».

In saying this, Commissioner Byrne, it is not you alone that I have in mind, but all of us, as well as the governments and your fellow-Commissioners.
En disant cela, Monsieur le Commissaire Byrne, je ne songe pas seulement à vous, mais je pense à chacun d’entre nous, aux gouvernements et à vos collègues de la Commission.

Commissioner Byrne's leadership, achievements and commitment in tobacco control have been recognised in particular with a special WHO award for him which was announced in the World Health Assembly when the Tobacco Convention was adopted.
La détermination, les réalisations et l'engagement de M. Byrne dans le domaine de la lutte antitabac ont trouvé une reconnaissance particulière dans la remise d'une distinction spéciale de l'OMS, annoncée au cours de l'Assemblée mondiale de la santé, lors de l'adoption de la convention.

– Mr President, I am pleased to see Commissioner Fischler here, but some of the comments I have to make will also refer to Commissioner Byrne's portfolio.
- (EN) Monsieur le Président, je suis heureux de constater la présence du commissaire Fischler, mais certains de mes commentaires concernent également le portefeuille du commissaire Byrne.

I therefore consider it to be extremely appropriate, Mr President, that both Commissioner Byrne, who is responsible for food safety, and the Commissioner for Agriculture and Fisheries, Mr Fischler, have attended this debate.
C’est pourquoi il me semble très pertinent, Monsieur le Président, que le commissaire Byrne, responsable de la sécurité alimentaire, et le commissaire en charge de l’agriculture et de la pêche, M. Fischler, aient assisté à ce débat.

Commissioner Byrne said: "I appreciate the Parliament's support in ensuring the rapid adoption of these new rules which will improve the safety of European citizens", "The European institutions have demonstrated that they act quickly in response to the concerns of citizens about health and safety issues.
Le commissaire Byrne a déclaré: "Je me réjouis de la contribution du Parlement à l'adoption rapide de ces nouvelles règles, qui amélioreront la sécurité des citoyens européens", "Les institutions européennes ont montré qu'elles agissaient rapidement en vue de répondre aux préoccupations des citoyens sur des questions de santé et de sécurité.

In my opinion, the superficial way in which the Commission and the Council of Ministers have examined this Court ruling in their discussions hitherto is shameful. In fact, it would be truer to say that they have not examined it at all; they have completely ignored it, as Commissioner Byrne did just now, and as is also the case, for example, in the statement of reasons for the common position, in which it was not deemed necessary even to correct and make some adjustments to the recitals either.
Il est à mon sens honteux de constater de quelle manière superficielle la Commission et le Conseil de ministres se sont préoccupés de cet arrêt de la Cour de justice au cours des discussions qui ont été menées jusqu'ici, bien qu'il serait mieux de dire qu'ils ne s'en sont pas du tout préoccupés, mais plutôt qu'ils l'ont tout simplement ignoré, comme l'a fait auparavant le commissaire Byrne et comme on peut, par exemple, également l'observer à la lecture de l'exposé des motifs de la position commune, où l'on n'a même pas jugé nécessaire d'adapter et de corriger les considérants.

– Madam President, Commissioner Prodi, Commissioner Byrne, the BSE and dioxin crises coupled with the ongoing controversy regarding genetically modified foods have combined to seriously undermine consumer confidence in the safety of food.
- (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Prodi, Monsieur le Commissaire Byrne, les crises de l'ESB et de la dioxine d'une part, et la controverse actuelle sur les aliments génétiquement modifiés d'autre part, se sont combinées pour saper sérieusement la confiance des consommateurs dans la sécurité alimentaire.

Commissioner BYRNE, having outlined that this proposal would achieve a high level of consumer protection, urged the Member States concerned to lift their general scrutiny reservation in order to make substantial progress at technical level.
M. BYRNE, membre de la Commission, ayant souligné que cette proposition permettrait d'atteindre un niveau élevé de protection des consommateurs, a invité les États membres concernés à lever leur réserve d'examen générale afin que des progrès substantiels puissent être réalisés au niveau technique.

Commissioner BYRNE underlined that this Decision will enable the Community to have a negotiating position at the next regional summit of the World Health Organisation in spring 2004.
M. BYRNE, membre de la Commission, a souligné que cette décision permettra à la Communauté d'avoir une position de négociation lors du prochain sommet de l'Organisation mondiale de la santé, qui se tiendra au printemps 2004.