Traduction de «commissioner lamy yesterday » (Anglais → Français) :

Nonetheless, we were also alarmed by the assured and clear conscience displayed by Commissioner Lamy yesterday in the House, when he gave us a lecture on American free-market morale.
Néanmoins, en sens inverse, nous avons été effarés par l'assurance et la bonne conscience avec lesquelles le commissaire Lamy donnait hier, dans cet hémicycle, des leçons de morale libre-échangiste aux Américains.

Commissioner Lamy's speech yesterday leads us to conclude that, even though he is striving to present a wide range of objectives for future negotiations (liberalisation, regulation, the involvement of developing countries, the taking into account of sustainable development), liberalisation is still indeed the primary objective.
De l'intervention faite hier par le commissaire Lamy, nous tirons la conclusion que, même s'il s'efforce de présenter une palette diversifiée d'objectifs pour la future négociation (libéralisation, régulation, intégration des pays en voie de développement, prise en compte du développement durable), la libéralisation reste bien l'objectif numéro 1.

– (FR) In the end I voted against the Schwaiger report despite its good qualities, because the debate we held yesterday, and in particular Commissioner Lamy's replies to my three questions, left me very dissatisfied.
- J’ai finalement voté contre le rapport Schwaiger malgré ses qualités, car le débat qui s’est tenu hier, et particulièrement les réponses du commissaire Lamy à mes trois questions, m’ont laissé très insatisfait.

Yesterday, I received a telephone call from the United Nations Secretary-General, who has just returned from the Middle East. At the end of the conversation, he specifically asked me to call upon you and upon the Council to proceed with this project, advocated by Commissioner Lamy, the entire Commission and the presidency, which, despite all the problems it will bring us and our countries, does represent a change.
Hier, le secrétaire des Nations unies m’a téléphoné, après son voyage au Moyen-Orient, et à la fin de la conversation, il m’a prié explicitement de vous demander, à vous et au Conseil, de faire progresser ce projet, que le commissaire Lamy, toute la Commission et la présidence ont voulu, et qui constitue un changement, avec tous les problèmes que cela comportera pour nous et nos pays.

At the request of the European shipbuilding industry, this procedure has now been initiated, as Commissioner Lamy emphasised yesterday in talks with South Korean parliamentarians in this House.
Cette procédure a été entamée à la demande de l’industrie navale européenne - comme M. le commissaire Lamy l’a souligné hier dans un entretien avec des députés sud-coréens.

Speaking in Bangkok, first destination of a trip to South-East Asia, EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "I share the disappointment of many that we have missed deadlines on agricultural modalities which were to be agreed yesterday.
Dans un discours donné à Bangkok, première escale d'un voyage en Asie du Sud-Est, le commissaire européen au commerce Pascal Lamy a déclaré: «je partage la déception de beaucoup face au non-respect du calendrier prévu pour les modalités agricoles, qui devaient être arrêtées hier.

During his visit to New York yesterday, EU Trade Commissioner Pascal Lamy met UN Secretary General Kofi Annan.
Au cours de la visite qu'il a rendue hier à New York, M. Pascal Lamy, commissaire européen chargé du commerce a rencontré M. Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies.

Yesterday, EU Development and Humanitarian Aid Commissioner Poul Nielson and EU Trade Commissioner Pascal Lamy met EU pharmaceutical industry leaders to discuss how to implement the EU Action Programme on major communicable diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) adopted by the Council of Ministers on 14 May.
Le Commissaire européen chargé du Développement et Aide Humanitaire, M. Poul Nielson, et le commissaire responsable du commerce, M. Pascal Lamy, ont rencontré hier des dirigeants du secteur pharmaceutique européen pour examiner les modalités de mise en oeuvre du programme communautaire d'action concernant les principales maladies transmissibles (VIH/SIDA, tuberculose et paludisme) adopté par le Conseil de ministres du 14 mai.

At yesterday's meeting between EU Trade Commissioner Pascal Lamy and Chilean Foreign Minister Soledad Alvear, the EU and Chile confirmed they had reached an agreement to bring the the 20-year old so-called "Whisky-Pisco" trade dispute to an end.
Lors de la rencontre qui s'est tenue hier entre le commissaire européen au commerce Pascal Lamy et la ministre chilienne des affaires étrangères Soledad Alvear, l'UE et le Chili ont confirmé qu'ils étaient parvenus à un accord visant à mettre fin au différend commercial dit «Whisky-Pisco», qui dure depuis 20 ans.