Vertaling van "commissioner must enable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Minas Village Commissioners' Honoraria Act [ An Act to Enable the Village Commissioners of New Minas to Pay Honoraria to its Members in Recognition of their Services to the Commission ]
New Minas Village Commissioners' Honoraria Act [ An Act to Enable the Village Commissioners of New Minas to Pay Honoraria to its Members in Recognition of their Services to the Commission ]

An Ordinance to Enable the Commissioner to Transfer All Streets and Lanes in the City of Whitehouse to the City of Whitehorse [ Whitehorse Streets and Lanes Ordinance ]
Ordonnance autorisant le commissaire à transférer à la cité de Whitehorse les rues et ruelles qui se trouvent sur le territoire de la municipalité de Whitehorse [ Ordonnance sur les rues de Whitehorse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Is of the opinion that the President-elect of the Commission should act more autonomously in the process of selecting the other Members of the Commission; calls upon the governments of the Member States to make gender-balanced proposals for candidates; urges the President-elect of the Commission to insist with the governments of the Member States that the candidates for the office of Commissioner must enable him/her to compose a gender-balanced college, and allow him/her to reject any proposed candidate who fails to demonstrate general competence, European commitment or unquestionable independence;
8. soutient que le président élu de la Commission devrait se voir conférer davantage d'autonomie lorsqu'il s'agit de sélectionner les autres membres de la Commission; invite les gouvernements des États membres à proposer des listes de candidats où l'équilibre entre les hommes et les femmes soit garanti; demande instamment au président élu de la Commission d'insister auprès des gouvernements des États membres pour que les listes de candidats aux postes de membre de la Commission lui permettent d'assurer l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein du collège et de rejeter toute proposition de candidat ne faisant pas la preuve de ses compétences générales, de son engagement européen ou de son incontestable indépendance;

The Act must enable the government, it must enable the Office of the Commissioner of Official Languages and must enable minorities, otherwise we cannot make any progress.
La loi doit habiliter le gouvernement, elle doit habiliter le Commissariat aux langues officielles et elle doit habiliter la minorité, sinon on va continuer à tourner en rond.

To enable the RCMP Commissioner to establish the advisory committee soon, the regulations must be proclaimed before the data bank is operational.
Pour que le commissaire de la GRC puisse constituer sous peu le comité consultatif, les règlements s'y rattachant doivent être adoptés avant que la banque de données ne devienne opérationnelle.

As with the Commissioner of Official Languages, there must be legislation which then enables enactment so the Commissioner has some capacity, just as the Auditor General has some capacity.
Comme dans le cas du Commissaire aux langues officielles, il faut qu’il y ait une loi habilitante de telle sorte que le commissaire ait des moyens aussi, tout comme le vérificateur général dispose de moyens.

Your budget must enable the Office of the Information Commissioner to work effectively, meaning, in line with the requests.
Il faut que le budget dont vous disposez permette au Commissariat à l'information de travailler adéquatement, c'est-à-dire en fonction des demandes.

I believe that the texts that you will propose – I would emphasise, Commissioner, that you have just submitted the text on the introduction of European supervision of credit rating agencies within the framework of the new financial regulation – must enable a solution to be found to these issues, especially that of competition in the field of credit rating agencies.
Je pense que les textes que vous proposerez – je tiens à souligner que vous venez, Monsieur le Commissaire, de déposer le texte relatif à la mise en vigueur de la supervision européenne des agences dans le cadre de la nouvelle régulation financière – doivent permettre de répondre à ces questions, premièrement sur la concurrence dans le domaine des agences.

– (ES) Mr President, Commissioner, the future 2020 strategy must enable the European Union to correct the shortcomings detected in the Lisbon Strategy if we really want to create a competitive economic space, and one that is economically, socially and territorially cohesive.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la stratégie 2020 qui s’annonce doit permettre à l’Union européenne de corriger les lacunes de la stratégie de Lisbonne pour autant que nous désirions vraiment créer un espace compétitif, cohérent d’un point de vue économique, social et territorial.

8. Stresses that this mandate and portfolio must enable the Commissioner to represent development and humanitarian interests in relation to the Council, Parliament and the multilateral institutions, as well as with the EU delegations; considers that the Commissioner should also be given the task of enhancing the consistency of EU policy; stresses that there is a need for an administrative structure which will enable the Commissioner to maintain an overview of the whole project system and implement it under a comprehensive development policy and programmes (CSPs and NIPs) for developing countries;
8. souligne que ce mandat et ce portefeuille doivent permettre au commissaire de promouvoir les intérêts du développement et humanitaires au sein du Conseil, du Parlement et des institutions bilatérales, de même qu'auprès des délégations de l'UE; qu'il faut en outre que le commissaire soit chargé d'améliorer la cohérence de la politique de l'UE, et souligne qu'il faut une structure administrative qui permette au commissaire d'embrasser du regard l'ensemble du système de projets et de le mettre en œuvre dans le cadre d'une politique de développement et d'une programmation cohérentes (CSP et PIN) pour les pays en voie de développement;

In fact under clause 10 of the bill the commissioner must provide his reasons for ending protective services in writing to enable the protectee to understand the basis for this decision.
D'ailleurs, aux termes de l'article 10 du projet de loi, le commissaire doit communiquer par écrit les motifs de sa décision de mettre fin à la protection du témoin, afin que le bénéficiaire comprenne bien la situation.