Traduction de «commissioner presented himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For over a decade the public, the media, members of parliament, parliamentary committees and the former information commissioner himself have clamoured for the overhaul of the act, but never has any government come near to presenting legislation that answered the urgent calls for reform.
Pendant plus d'une décennie, le public, les médias, les députés, les comités parlementaires et l'ancien commissaire à l'information lui-même ont réclamé la refonte de la loi, mais jamais un gouvernement n'est venu prêt de présenter une mesure législative donnant suite à ces demandes urgentes de réforme.

This is in fact a priority objective that I hope will be thoroughly addressed in the review of the Small Business Act, which will be presented on 23 February in Rome by Commissioner Tajani himself.
Il s'agit en réalité d'un objectif prioritaire qui sera, je l'espère, étudié avec attention dans le cadre du réexamen du «Small Business Act», qui sera présenté le 23 février à Rome par le commissaire Tajani lui-même.

Given that Commissioner Dalli has committed himself on numerous occasions before this House to presenting this proposal, I trust that the Commission will send it to us as soon as possible.
Le commissaire Dalli s’est engagé à présenter cette proposition à plusieurs reprises devant l’Assemblée et je suis sûre que la Commission nous l’enverra le plus rapidement possible.

This does not mean, however, that there would be so much need to influence the Commission on this point, because the report as I have presented it to the Committee on Foreign Affairs, and as I present it now here in this sitting, has been prepared in very good cooperation with the European Commission and with Commissioner Rehn himself.
Pour autant, il n’est pas particulièrement nécessaire d’influencer la Commission sur ce point, car le rapport tel que je l’ai présenté à la commission des affaires étrangères et tel que je le présente aujourd’hui pendant cette séance a été préparé en étroite coopération avec la Commission européenne et avec le commissaire Rehn lui-même.

The Commissioner has himself presented EU statistics showing that a number of countries are at present having great problems with applications for asylum, whilst others have hardly any.
Le Commissaire lui-même a présenté les statistiques européennes montrant qu’un certain nombre de pays sont confrontés, à l’heure actuelle, à d’importants problèmes relatifs aux demandes d’asile, alors que d’autres pays n’ont que très peu de demandes d’asile à traiter.

Of course you cannot just study what I'm presenting to you; in fairness, you also have to listen to what the Ethics Commissioner himself is doing.
Il est évident que vous ne pouvez pas seulement écouter ce que je vous dis; vous devez, en toute justice, entendre aussi le commissaire à l'éthique.

I therefore voted in favour of it. It must be noted, however, that, in the words of Commissioner Fischler himself, ‘the crisis may run deeper than we think’, and that estimates presented by farmers’ organisations of total costs, which may reach EUR three thousand million, indicate that the consequences of the BSE crisis have been underestimated, at budgetary level too.
Il convient cependant de signaler que, de l'aveu même du commissaire Fischler, "la crise pourrait être plus profonde qu'on ne le pense", et que les estimations des coûts, qui atteignent 3 milliards d'euros, présentées par les organisations d'agriculteurs indiquent que les conséquences de la crise de l'ESB sont sous-estimées, y compris au niveau budgétaire.

In the Deputy Information Commissioner's presentation to the committee and in a subsequent letter from the Information Commissioner himself, that office argued that to pass this bill would be a great step backward for those who want openness in government.
Par le truchement de la présentation du commissaire adjoint à l'information devant le comité et d'une lettre écrite ultérieurement par le commissaire lui-même, le bureau du commissaire soutient que l'adoption de ce projet de loi serait un grand pas en arrière pour ceux qui réclament un gouvernement ouvert.

On February 18, the Privacy Commissioner presented himself to this body in Committee of the Whole.
Le 18 février, le commissaire à la protection de la vie privée s'est présenté devant le Sénat qui était réuni en comité plénier.