Traduction de «commissioner verheugen intended » (Anglais → Français) :

It seems to us that the Commission, under Commissioner Verheugen’s leadership, has come a long way over the past five years, and thus we welcome the change in philosophy within the European Union, intended to eliminate the hurdles facing SMEs both at EU level and in the Member States.
Il semble que la Commission, sous la houlette du commissaire Verheugen, ait considérablement évolué au cours des cinq dernières années, et nous ne pouvons que nous réjouir de ce changement de philosophie au sein de l’Union européenne face aux obstacles auxquels se heurtent encore et toujours les PME au niveau de l’UE et des États membres.

The warnings from Commissioner Verheugen intended for a number of candidate countries, the decision of the Commission to publish a Comprehensive Monitoring Report six months before accession, the peer review of new and old Member States proposed by the Liberal Group in the area of human rights, corruption, administrative capacity and independent financial control (Malmström/Maaten amendment), the capability of the Commission to take measures directly for a further number of years against disruption of the internal market (the safeguard clauses) and also the Mulder initiative report on the reform of the approval of agricultural expenditure are therefore of overriding importance.
Les avertissements du commissaire Verheugen à l'adresse de plusieurs pays candidats, la décision de la Commission de publier un Comprehensive Monitoring Report six mois avant l'adhésion, la suggestion du groupe libéral d'un examen par les pairs des États membres nouveaux et anciens sur le plan des droits de l'homme, de la corruption, de la capacité administrative et du contrôle financier indépendant (amendement Malmström/Maaten) et la possibilité pour la Commission de continuer pendant plusieurs années à prendre directement des mesures contre les distorsions du marché intérieur (clauses de sauvegarde), ainsi que le rapport d'initiative de M. Mulder sur la réforme de l'approbation des dépenses agricoles (ce rapport, adopté par le PE le 30 janvier de cette année, stipule que les subventions agricoles accordées aux États membres peuvent être interrompues dès lors que l'administration de l'État membre - ancien ou nouveau - ne répond pas aux conditions) : tous ces éléments sont dès lors d'une importance capitale.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, at the request of the Conference of Presidents, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has drawn up a report, based on Mr Poos's work, which is intended to provide assurances from our perspective too that guarantees will be upheld and that the Annan Plan can indeed be implemented without any major problems for citizens.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Verheugen, à la demande de la Conférence des présidents, la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a rédigé un rapport qui se base sur les travaux de M. Poos et qui tend à assurer de notre point de vue également que des garanties seront maintenues et que le plan Annan peut en effet être appliqué sans problème majeur pour la population.

The Council took note of a presentation by the Presidency of its work programme on enlargement (see document 5567/02) and of an oral report by Commissioner Verheugen of his institution's intended timetable of work.
Le Conseil a pris acte de la présentation par la présidence de son programme de travail en matière d'élargissement (cf. document 5567/02) et d'un rapport présenté oralement par le commissaire Verheugen sur le calendrier de travail envisagé par son institution.

On 5 October 2000, in reply to a question from the European Parliament on the subject, Commissioner Verheugen stated that the Commission intended to make available EUR 1 million for the current year to support the implementation of the law on higher education in Macedonia.
Le 5 octobre dernier déjà, sollicité par le Parlement européen, le Commissaire Verheugen affirmait notamment que la Commission avait "l’intention de mettre à disposition 1 million d’euros pour l’année en cours afin de soutenir l’application de cette loi (sur l’enseignement supérieur en Macédoine)".

In this sense, given that these relations gamble with the political face of Europe and with Europe’s prospects and principles, I am certain that Commissioner Verheugen will want to assure us that the Commission, as the guardian of these principles, intends to base the integration process for Turkey firmly on these principles.
À cet égard, puisque dans cette relation sont en jeu la physionomie politique de l’Europe, son avenir, ses principes, je suis certain que le commissaire Verheugen va nous assurer que la Commission, en tant que gardienne de ces principes, engagera le processus d’adhésion de la Turquie sur la base de ceux-ci.