Vertaling van "commissioner would agree " (Engels → Frans) :

I would like to quote Ann Cavoukian, Information and Privacy Commissioner of Ontario, who I am sure my hon. colleague would agree is a vigilant defender of Canadians' rights.
Je voudrais citer Ann Cavoukian, la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario, qui, comme en conviendra certainement ma collègue, défend avec vigilance les droits des Canadiens.

I wonder, therefore, if the Commissioner would agree with me that, under the provisions of the Services Directive for the cross-border supply of services, Member States are explicitly encouraged to promote proper codes of conduct for cross-border service supply.
Je me demande dès lors si la commissaire est d’accord avec moi pour dire que, en vertu des dispositions de la directive sur les services, et plus spécifiquement sur la fourniture de services transfrontaliers, les États membres sont explicitement encouragés à promouvoir des codes de conduite appropriés pour la fourniture de services transfrontaliers.

I wonder whether the Commissioner would agree with me that, where a risk is identified that needs to be tackled at European level, then there is a need for the Commission to ask expeditiously.
Je me demande si le commissaire serait d’accord avec moi pour dire que, lorsqu’un risque nécessitant que des mesures soient prises au niveau européen est identifié, la Commission devrait agir rapidement.

I am sure both the President and the Commissioner would agree with that remark.
Je suis sûr que le président et le commissaire en conviendront.

There we err and I think the commissioner would agree with this on the side of highly conservative estimates in terms of the use of the pesticide, for which we are criticized in certain quarters but to which I think we rigorously hold (1725) The Chair: In which quarters are you criticized?
À cet égard, nous péchons par excès de prudence—et je crois que la commissaire serait d'accord—pour ce qui est de l'utilisation des pesticides, et certains milieux nous le reprochent, mais nous nous y tenons selon moi de façon rigoureuse (1725) Le président: Qui vous critique?

– Mr President, I am sure the Commissioner would agree that writing the report is the easy bit. The practical implementation is the difficult bit.
- (EN) Monsieur le Président, je suis sûr que M. le commissaire conviendra que rédiger le rapport, c'est facile.

– I wonder whether the Commissioner would agree that the last two questioners who were asking the Commission for action would do better to ask their own party leader, Mr Blair, to get the over-high level of the pound – which has been kept too high by high interest rates in the UK – down to a realistic level; and also try to get Mr Blair to start campaigning to join the euro, when there would be extra transparency. Would that not help?
- (EN) Le commissaire ne pense-t-il pas que les deux derniers députés qui ont réclamé une action de la Commission feraient mieux de s'adresser au dirigeant de leur parti, M. Blair, pour lui demander de ramener à un niveau réaliste le cours de la livre excessivement élevé, et qui a été maintenu à ce niveau trop élevé par des taux d'intérêt eux aussi trop élevés au Royaume-Uni ? Ne feraient-ils pas mieux d'inciter M. Blair à faire campagne en faveur de l'adhésion à l'euro, avec à la clé une plus grande transparence.

This is an ideal case in Quebec where—and I think the commissioner would agree—there has been excellent cooperation between the SQ, the lead force in this area, and the RCMP.
C'est un exemple parfois au Québec où—et je crois que le commissaire en conviendrait—la collaboration a été excellente entre la SQ, premier responsable en l'occurrence, et la GRC.

Many of our protectees feel it is reasonable to relocate them to Hawaii rather than Saskatchewan, for example, but the commissioner would not agree, nor would I.
Beaucoup de nos bénéficiaires considèrent qu'il est raisonnable de les faire déménager à Hawaï plutôt qu'en Saskatchewan, par exemple, mais le commissaire ne serait pas d'accord et moi non plus.

I would agree that the commissioners should have the appropriate knowledge, and you said the majority should be lawyers, and one can understand why.
J'admets que les commissaires devraient avoir les connaissances appropriées, et vous avez dit que la majorité devraient être des avocats et des avocates, et on peut comprendre pourquoi.