Vertaling van "commissioner’s response because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissioner's response
réactions du Commissaire

Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I would state, without any reluctance, that the CEO should not be consulted on future appointments of the Commissioner of Canada Elections, because that commissioner is responsible for investigating all of the offences in the act, of which 34 apply to the office and the function of the CEO.
Monsieur le Président, je n'hésite pas du tout à dire que le directeur général des élections ne devrait pas avoir son mot à dire sur les futures personnes qui occuperont le poste de commissaire aux élections fédérales, car le commissaire est chargé d'enquêter sur les infractions à la loi, dont 34 concernent le directeur général des élections ou son bureau.

− Madam President, I cannot say that I am altogether reassured by the Commissioner’s response, because it seemed to me that, in what he was saying, he was actually giving pre-eminence to one particular form of rights-based management, whereas what the report is seeking is a review of all different types of forms to assess their merits and demerits.
− (EN) Madame la Présidente, je ne peux pas dire que je sois tout à fait rassurée par la réponse du commissaire, car il me semble, d’après ce qu’il a dit, qu’il donne en fait la priorité à une forme particulière de gestion basée sur les droits, tandis que le rapport, lui, souhaite une révision de toutes les formes qui existent, pour en évaluer les mérites et les démérites.

The article quoted the new Information Commissioner taking responsibility, saying it was his decision, not the government's, and made because he needed a " flatter organization" .
Dans l'article, le nouveau commissaire à l'information assume la responsabilité pour le renvoi, dit que c'était sa décision et non celle du gouvernement et la justifie en disant qu'il devait uniformiser son organisation.

– I am pleased and relieved to hear the Commissioner’s response because I have been lobbied by European retailers who have invested considerable money in Asia, have improved health and safety conditions and working conditions in Asian countries, and are bringing economic benefits both to Asian workers and to European retailers.
- (EN) Je suis ravi et soulagé de la réponse du commissaire, car j’ai été interpellé par des détaillants européens qui ont investi des sommes colossales en Asie, ont amélioré les conditions sanitaires et de sécurité ainsi que les conditions de travail dans les pays asiatiques et apportent des bénéfices économiques à la fois aux travailleurs asiatiques et aux détaillants européens.

– (NL) Madam President, I am pleased with the Commissioner’s response, because I have to say that I was a little shocked when I read her statement of 2 December.
- (NL) Madame la Présidente, je suis ravi de la réponse de la commissaire, car je dois dire que j’ai été quelque peu choqué en lisant sa déclaration du 22 décembre.

At that time, it was Assistant Commissioner Ghyslaine Clément, because she was responsible for criminal operations in the Ottawa area.
À ce moment-là, c'était la commissaire adjointe Ghyslaine Clément, car elle était responsable des opérations criminelles dans la région d'Ottawa.

Therefore, let's be clear, the total and full responsibility that the government may have through the commissioner, the responsibility to also have a website—because I believe that is what Marlene is talking about—should not preclude the fact that the website must be maintained by the holder of the authorization, who has the contract and must fully disclose the terms and conditions (0930) Mrs. Marlene Jennings: There has to be a mandatory link.
Donc, soyons clairs, l'entière responsabilité que le gouvernement peut avoir par le biais du commissaire, la responsabilité d'avoir aussi un site Internet—car, je crois que c'est de cela que Marlene a parlé—ne devrait pas empêcher le fait que le site Internet doit être maintenu par le titulaire de l'autorisation qui a le contrat et qui doit communiquer toutes les modalités (0930) Mme Marlene Jennings: Il faut qu'il y ait un lien obligatoire.

We are careful not to be too prescriptive because it is the commissioner's responsibility for the internal organization of the RCMP.
Nous faisons attention de ne pas être trop prescriptifs, parce que l'organisation interne de la GRC relève du commissaire.