Traduction de «commission’s generous funding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994
Ordonnance de la CFB du 27 octobre 1994 sur les fonds de placement | OFP-CFB [Abbr.]

Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire

ship building and commissioning fund
Fonds d'armement et des constructions maritimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Appreciates the Commission's generous funding of transnational legal training projects in the area of civil justice, but deplores the fact that the funding is very difficult to access and use effectively owing largely to the inflexibility of the current system; notes in addition the problems in recovering expenses incurred during co-financed training programmes and the fact that organising such programmes involves the professional organisation concerned in tying up large amounts of funds for a long period because of the requirements imposed by the Commission; calls therefore for a more flexible and innovative approach on the part of the Commission in order to enable organisations without large cash-flows to apply to operate training schemes;
10. se félicite du financement généreux accordé par la Commission à des projets transnationaux de formation juridique en matière civile, tout en déplorant que ce financement soit très difficile à obtenir et à utiliser efficacement en raison, principalement, de la rigidité du système actuel; prend acte en outre des problèmes rencontrés pour récupérer les débours effectués dans le cadre de programmes de formation cofinancés et du fait que l'organisation de programmes de ce type conduit l'organisation professionnelle concernée à immobiliser des montants importants sur une longue période en raison des exigences imposées par la Commission; lui demande par conséquent d'adopter une politique plus souple et innovante afin de permettre à des organisations qui n'ont pas un flux de trésorerie important de faire acte de candidature pour organiser des programmes de formation;

10. Appreciates the Commission’s generous funding of transnational legal training projects in the area of civil justice, but deplores the fact that the funding is very difficult to access and use effectively owing largely to the inflexibility of the current system; notes in addition the problems in recovering expenses incurred during co-financed training programmes and the fact that organising such programmes involves the professional organisation concerned in tying up large amounts of funds for a long period because of the requirements imposed by the Commission; calls therefore for a more flexible and innovative approach on the part of the Commission in order to enable organisations without large cash-flows to apply to operate training schemes;
10. se félicite du financement généreux accordé par la Commission à des projets transnationaux de formation juridique en matière civile, tout en déplorant que ce financement soit très difficile à obtenir et à utiliser efficacement en raison, principalement, de la rigidité du système actuel; prend acte en outre des problèmes rencontrés pour récupérer les débours effectués dans le cadre de programmes de formation cofinancés et du fait que l'organisation de programmes de ce type conduit l'organisation professionnelle concernée à immobiliser des montants importants sur une longue période en raison des exigences imposées par la Commission; lui demande par conséquent d'adopter une politique plus souple et innovante afin de permettre à des organisations qui n'ont pas un flux de trésorerie important de faire acte de candidature pour organiser des programmes de formation;

– (GA) Mr President, first of all, I would like to express my sincere thanks to the Commission for providing this generous fund for Dell’s unemployed workers.
- (GA) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier sincèrement la Commission de mobiliser cette généreuse somme d’argent en faveur des travailleurs de Dell qui ont perdu leur emploi.

He expressed confidence that the Trust Fund, which has benefited in the past from the generous support of 15 EU countries and the European Commission, would successfully advance toward a new phase of activities. “If ongoing changes in the Mediterranean region entail new challenges, he said, then our assistance also ought to adapt: this is why we will provide fresh impetus, in particular for small and medium enterprises and youth employment, through new initiatives in the coming weeks carried out by FEMIP.
Il s’est dit confiant que le Fonds fiduciaire, qui a bénéficié par le passé de l’appui généreux de 15 États membres de l’UE et de celui de la Commission européenne, réussira à se positionner pour une nouvelle série d’activités, avant d’ajouter « si les changements en cours dans la région méditerranéenne sont porteurs de nouveaux défis, notre assistance doit elle aussi s’adapter en conséquence, c’est pourquoi nous souhaitons relancer les efforts, en particulier pour les petites et moyennes entreprises et l’emploi des jeunes, par le biais de nouvelles initiatives que prendra la FEMIP ces prochaines semaines.

As President Préval says, reconstruction must be carried out more effectively. This must be done, it seems, by creating, among other things, an interim commission for the reconstruction of Haiti and by establishing a multi-donor trust fund to oversee the donors’ generous contributions.
Il faut, comme le dit le président Préval, rebâtir en mieux, en disciplinant la générosité des contributeurs par la création, entre autres, semble-t-il, d’une commission intérimaire pour la reconstruction d’Haïti et la mise en place d’un fonds fiduciaire multidonateur.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, I want to denounce the behaviour of the Council for Canadian Unity, an organization generously funded by the federal government, which is bent on systematically keeping a record of the witnesses who speak before the regional commissions on sovereignty.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, je veux dénoncer le comportement du Conseil sur l'unité canadienne, un organisme grassement financé par le gouvernement fédéral, qui s'acharne actuellement à ficher systématiquement les participants aux Commissions régionales sur la souveraineté.

There was a recognition by the royal commission that the governing party had an easier time raising funds than parties in opposition to the government. In part to offset that the commission recommended this rather generous reimbursement procedure but based on votes so that only a party that was fairly successful in the polls would receive a substantial chunk of money.
La commission royale reconnaissait que le parti au pouvoir avait moins de difficulté à recueillir des fonds que les partis d'opposition et, pour compenser en partie cette situation, elle avait recommandé cette méthode plutôt généreuse de remboursement, fondée toutefois sur le nombre de votes, pour que seul un parti ayant remporté un succès raisonnable aux élections obtienne un montant considérable.

- 2 - The results obtained have shown the need to continue this effort and to draw up a programme with more concentrated aims and more generous funding, while ensuring the necessary interaction with other related Commission initiatives under its policies for the completion of the large internal market, the reduction of regional disparities, small businesses, financial engineering and training.
Les résultats obtenus ont illustré la nécessité de poursuivre les efforts entrepris et de définir un programme plus concentré dans ses objectifs et plus important dans ses moyens, tout en assurant les synergies nécessaires avec d'autres initiatives connexes de la Commission dans le cadre des politiques en faveur de la réalisation du Grand Marché Intérieur, de l'atténuationdes disparités régionales, des PME, de l'ingénierie financière ou de la formation.

Earlier this year the Commission transmitted a communication to the Council on the impact of HIV and Aids in the developing countries, leading to the adoption in May by development ministers of a resolution which draws on past experience to reformulate policy guidelines and strategic priorities for both Community aid and Member States' bilateral aid operations. It is quite clear that for HIV/Aids, and indeed in the field of health in general, a successful strategy will require a qualitative change in the content and coordination of aid, as well as more generous funding.
Cet exercice vient d'ailleurs d'être mené, au niveau de l'Europe des 12, à l'initiative de la Commission Européenne qui a présenté début 94, une communication au Conseil sur la problématique du VIH/SIDA dans les Pays en voie de développement. Sur la base de cette communication, le Conseil des Ministres du Développement ont adopté en mai 94 une Résolution. L'objectif poursuivi était de dégager, à partir des leçons de l'expérience, des principes de politique et des stratégies prioritaires pour l'avenir à la fois pour l'aide communautaire et les aides bilatérales des Etats Membres.