Vertaling van "commission’s preliminary findings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clearing letter | PF letter | preliminary findings letter | statement of preliminary findings | SPF [Abbr.]
relevé de constatations préliminaires

preliminary finding | provisional finding
observation préliminaire

Statement of preliminary findings and conclusions
déclaration de constatations et conclusions préliminaires | déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding the transfer of assets from MLB to HipoNIA and its subsequent sale, Latvia agrees with the Commission's preliminary findings, set out in the opening decision, that the transfer does not involve aid.
S'agissant du transfert d'actifs de MLB à HipoNIA et de la vente faisant suite à celui-ci, la Lettonie partage l'avis préliminaire de la Commission, présenté dans la décision d'ouvrir la procédure, selon lequel ce transfert ne contient aucun élément d'aide.

In particular, they dispute the Commission's preliminary findings that the EEG-surcharge is administered by private bodies designated by the State.
En particulier, elles contestent les conclusions préliminaires de la Commission selon lesquelles le prélèvement EEG est administré par des organismes privés désignés par l'État.

Given the provisional nature of the SO, disclosure to Apple of the Commission’s preliminary findings would not prevent the Commission from altering its objections in favour of Samsung at a later stage of the proceedings, nor deprive Samsung of its right to be heard regarding the matters of fact and law contained in the SO.
Compte tenu du caractère provisoire de la communication des griefs, la divulgation des conclusions préliminaires de la Commission à Apple n’empêcherait nullement la Commission de modifier ses griefs en faveur de Samsung à un stade ultérieur de la procédure ni ne priverait Samsung de son droit d’être entendue sur les éléments de fait et de droit figurant dans la communication des griefs.

In light of the preliminary findings from the UK Competition Commission of the Statutory Audit market for FTSE 350 companies on 22 February 2013, auditors, in particular, should ensure they are strictly independent from issuers in order to facilitate the effective functioning of Union capital markets and work on behalf of the shareholder, not of the issuer management.
À la lumière des conclusions du 22 février 2013 de la commission de la concurrence du Royaume-Uni sur le marché de l'audit obligatoire des entreprises du FTSE 350, les contrôleurs, en particulier, devraient veiller à être strictement indépendants des émetteurs afin de faciliter le fonctionnement efficace des marchés des capitaux de l'Union et se mettre au service des actionnaires, et non des dirigeants de l'émetteur.

They criticise the Commission's preliminary finding that the prices established under the PPAs are higher than generators’ market prices.
Ils critiquent les conclusions provisoires de la Commission selon lesquelles les prix fixés dans le cadre des AAE sont supérieurs aux prix du marché.

If the preliminary findings on payment cards are borne out by this consultation, the Commission will consider action under EC Treaty anti-trust rules in individual cases.
Si les résultats préliminaires sur les cartes bancaires sont corroborés par cette consultation, la Commission réfléchira à une action conformément aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante au cas par cas.

Since there was much public outcry after the excessive use of force during a demonstration in Istanbul on 6 March 2005, the rapporteur has found it opportune to include in this explanatory statement a short overview of the incident, based on preliminary findings by the European Commission’s delegation in Turkey.
Comme le recours à la force excessif durant une manifestation à Istanbul le 6 mars 2005 a suscité un tollé général, votre rapporteur a jugé opportun d'inclure dans le présent exposé des motifs un bref aperçu de l'incident, sur la base des premières conclusions de la délégation de la Commission européenne en Turquie.

It should be stressed that the Commission's preliminary findings, on the basis of documents made available by the Israeli Government, are that there is not any evidence corroborating allegations that Union monies have been misused to finance terrorist activities; or for anything other than their original purpose.
Il faut souligner que les conclusions préliminaires tirées par la Commission, sur la base des documents transmis par le gouvernement israélien, ne font apparaître aucune preuve qui viendrait corroborer les allégations de détournement de fonds communautaires en vue de financer des activités terroristes, ou d'en faire, d'ailleurs, une utilisation autre que celle initialement prévue.

The Commission's preliminary findings are presented in this section.
Le présent chapitre contient les conclusions préliminaires de la Commission.