Vertaling van "commit itself resolutely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without committing itself on points of substance
sans engagement sur le fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Calls on the Congolese Government to commit itself resolutely to a political practice that genuinely respects all human rights including freedom of expression and opinion, freedom to demonstrate, freedom of religion, and the end of the discrimination based on sex or sexual orientation; stresses the importance of strengthening the rule of law, good governance and the fight against corruption and control over the security services;
16. invite le gouvernement congolais à adhérer résolument à des pratiques politiques qui respectent tous les droits de l'homme, notamment la liberté d'expression et d'opinion, la liberté de manifestation et la liberté religieuse, et qui mettent fin aux discriminations fondées sur le sexe ou l'orientation sexuelle; souligne qu'il importe de renforcer la primauté de droit, la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption ainsi que le contrôle exercé sur les services de sécurité;

7. Calls upon the Congolese government to commit itself resolutely to a political practice that genuinely respects all human rights including freedom of expression and opinion, freedom to demonstrate, freedom of religion, and the end of the discrimination based on sex or sexual orientation; stresses the importance of strengthening the rule of law, good governance and the fight against corruption;
7. demande au gouvernement congolais de s'engager résolument en faveur d'une vraie pratique politique qui respecte tous les droits de l'homme, y compris la liberté d'expression et d'opinion, de manifestation, de religion, ainsi que la fin de la discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle; souligne l'importance de renforcer l'état de droit, la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption;

9. Recalls the Government of the DRC’s pledge, on the occasion of the 50th anniversary of the country’s independence, to commit itself resolutely to promoting political practice that upholds human rights and strengthens the rule of law;
9. rappelle au gouvernement de la RDC sa promesse, à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'indépendance du pays, de s'engager résolument en faveur d'une pratique politique qui respecte les droits de l'homme et renforce l'état de droit;

The UN Conference in July was a failure: in my opinion, the EU should commit itself resolutely once more to enforcing a reduction.
La conférence de l'ONU en juillet a été un échec ; je pense que l'UE devrait relancer avec énergie l'engagement à la réduction.

The Government of Canada committed itself to work co-operatively with first nations in developing this kind of a fair and independent claims resolutions process.
Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler en coopération avec les premières nations à l'élaboration d'un processus de règlement des revendications qui soit indépendant et équitable.

The PLO commits itself to the Middle East peace process, and to a peaceful resolution of the conflict between the two sides and declares that all outstanding issues relating to permanent status will be resolved through negotiations.
L'OLP s'engage dans le processus de paix au Moyen-Orient et à l'égard d'une résolution pacifique du conflit entre les deux parties et il déclare que toutes les questions en souffrance touchant au statut permanent seront réglées grâce à la négociation.

While Africans are primarily responsible for conflict prevention and resolution in Africa, the Union commits itself to support African efforts".
Bien que la prŽvention et la rŽsolution des conflits rel?ve de la responsabilitŽ premi?re des Africains, l'Union s'engage ˆ soutenir les efforts de l'Afrique. Le commissaire a ajoutŽ que le principe d'appropriation par les Africains est essentiel.

Then, on November 27, two weeks ago, even before knowing what these committees werre going to propose, the Canadian government announced its intentions on constitutional matters: first, a resolution symbolically recognizing the distinct nature of Quebec, then a bill where the federal government committed itself to never adopt constitutional amendments to which one of the four regions of Canada, namely, Quebec, Ontario, the Maritimes and the West, were opposed.
Puis le 27 novembre, il y a deux semaines, avant même de connaître les propositions de ces comités, le gouvernement canadien annonçait ses intentions en matière constitutionnelle. D'une part, une résolution reconnaissant symboliquement le caractère distinct du Québec, puis un projet de loi où le fédéral s'engage à ne jamais adopter d'amendement constitutionnel auquel s'opposerait une des quatre régions du Canada, soit le Québec, l'Ontario, les Maritimes et l'Ouest.

] Following the presentation of the Stewart-Clark report and a plenary debate, the European Parliament adopted a resolution on 9 October 1986 on the drug problem, which called on the Council to approve a draft resolution in which it committed itself to carrying out a whole series of anti-drug operations at all levels from production and supply to demand and consumption.
5.- Resolution sur le probleme de la drogue du Parlement europeen.- Suite a la presentation du rapport Stewart-Clark sur la drogue et a un debat en seance pleniere, le Parlement europeen a adoptele 9 octobre 1986 une resolution sur le probleme de la drogue qui demande au Conseil d'approuver un projet de resolution par laquelle celui-ci s'engage a mettre en oeuvre toute une serie d'actions pour lutter contre ce probleme a tous les niveaux, depuis la production et l'offre jusqu'a la demande et la consommation finale.