Vertaling van "commit perjury " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to commit perjury
faire un faux serment

commit perjury
commettre un parjure [ se parjurer ]

perjury by a party to civil proceedings | false testimony by a party to civil proceedings | perjury
fausse déclaration d'une partie en justice | fausse déclaration

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

Our Commitment to Our Clients [ Client Commitment Document | Client Commitment Piece ]
Notre engagement à l'égard de nos clients

Allotment Commitment Control System - Commitment Input Transaction [ Commitment Input Transaction ]
Système de contrôle des engagements se rapportant aux affectations - Introduction des données des engagements [ Introduction des données des engagements ]

perjury | false testimony
faux témoignage

perjury by an expert witness | false testimony by an expert witness
faux rapport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He wrote an important book about the Nixon White House and included the pressure that was put on him to commit perjury.
Il a écrit un livre important à propos de la Maison-Blanche sous Nixon et les pressions qui ont été exercées sur lui pour qu'il se parjure.

Furthermore, it is also suspected that, on 24 January 2008, Mr Stadler committed perjury before the Vienna Regional Court for Criminal Cases in the main public proceedings in the related media law case, in his formal hearing on the facts, by stating that he had received the photos in question after Christmas and that his sole reason for forwarding the photos was to ensure that they were properly investigated.
En outre, M. Stadler est soupçonné d'avoir, le 24 janvier 2008, déposé un faux témoignage devant le tribunal pénal régional de Vienne lors de son audition formelle durant l'audience publique sur le fond de cette affaire, en déclarant qu'il avait reçu les photos en question après Noël et que le seul but qu'il recherchait en diffusant ces photos était l'ouverture d'une enquête à ce sujet.

It is perhaps timely that this debate begins only days after the only man convicted in the Air India bombing, Inderjit Singh Reyat, was found guilty of committing perjury during the 2003 trial of Ajaib Singh Bagri and Ripudaman Singh Malik, who were ultimately acquitted of criminal charges arising from the Air India bombing.
Il est peut-être opportun de rappeler que le débat débute quelques jours seulement après que le seul homme trouvé coupable de l'attentat à la bombe contre un vol d'Air India, Inderjit Singh Reyat, eut été trouvé coupable de parjure lors du procès d'Ajaib Singh Bagri et de Ripudaman Singh Malik, en 2003, tous deux acquittés des accusations criminelles portées contre eux dans cette affaire.

Is it the government's position that Mrs. Cadman has committed perjury?
Le gouvernement est-il d'avis que Mme Cadman s'est parjurée?

The student had thus committed the offence of making a false statement and perjury.
L’étudiante avait donc commis le délit de fausse déclaration et de parjure.

The abusive conduct of IRS employees was dealt with by this statute, holding them accountable for their actions by requiring the IRS to terminate employees who commit perjury, falsify documents or violate the rules to retaliate against a taxpayer.
Le problème de la conduite abusive des employés de l'IRS a été réglé par la loi qui les tient maintenant responsables de leurs gestes en exigeant que l'IRS licencie les employés qui se rendent coupables de parjure, qui falsifient des documents ou qui violent les règles pour se venger d'un contribuable.

Police officers cannot be allowed to commit perjury in court, even if they are convinced that a person has committed a crime.
On ne peut pas permettre aux policiers de venir se parjurer devant le tribunal, même s'ils sont convaincus qu'une personne a commis un crime.