Traduction de «commitment they deserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement
elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The result is that they both now meet the technical criteria of Schengen and they are committed and deserve the trust of the European Union.
Le résultat est qu’elles répondent maintenant toutes les deux aux critères techniques de Schengen, qu’elles se sont engagées et qu’elles méritent la confiance de l’Union européenne.

They deserve our full commitment and it is incredibly important for the international community to help in matters relating to human rights quickly, efficiently and in a targeted way.
Elles méritent notre plein engagement et il est incroyablement important que la communauté internationale apporte rapidement, efficacement et d’une manière ciblée, sa contribution dans les matières liées aux droits de l’homme.

Eighteen of the 27 Member States, representing 275 million European citizens, have ratified the Treaty: they deserve our respect for having upheld the commitment signed in Rome.
Dix-huit des 27 États membres, qui représentent 275 millions de citoyens européens, ont ratifié le Traité: ils méritent notre respect pour avoir tenu l’engagement signé à Rome.

It is a powerful signal of our commitment to support the Iraqi government and the Iraqi people in their efforts to build the stable country they deserve.
Il s’agit d’un signal fort de notre engagement à soutenir le gouvernement et le peuple iraquiens dans leurs efforts pour construire le pays stable qu’ils méritent.

They need, indeed they deserve greater recognition for the unique role they have played in Canadian history but, above all, they need hope and commitment.
Ils ont besoin d'une plus grande reconnaissance et, en fait, ils la méritent, compte tenu du rôle unique qu'ils ont joué dans l'histoire de notre pays.

Unfortunately, in terms of human and technical resources, the European Commission is, in our opinion, currently unable to be present in each and every one of these regional fisheries organisations with the commitment they deserve, or in a way that reflects the important interests the different Community fleets have in the various oceans on this planet.
Malheureusement, la Commission européenne n’est selon nous pas en mesure actuellement, du point de vue humain et technique, d’assurer comme il se doit une présence dans chacune de toutes ces organisations régionales de pêche conformément aux intérêts majeurs que les différentes flottes communautaires ont dans les différents océans de la planète.

Commissioner Lamy pledged that the Commission would pursue its campaign to make safe, affordable medication available". We are committed to doing whatever is necessary to shape the right conditions so that the poorest of the poor have access to the medicines they deserve.
Le commissaire Lamy a promis que la Commission poursuivrait sa campagne pour faire en sorte que les médicaments soient sûrs, abordables et disponibles. nous nous engageons à faire tout ce qu'il est nécessaire de faire pour créer les conditions qui permettront aux plus pauvres d'entre les pauvres d'avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin.

In fact, the only presumption that exists is that they are guilty, that they have committed the offence and they deserve to have a record for the rest of their lives unless they can demonstrate that this pardon or record suspension will somehow assist in their rehabilitation, and the onus should be on them, not on society.
En fait, la seule présomption, c’est qu’ils sont coupables, qu’ils ont commis une infraction et qu’ils méritent d’avoir un casier judiciaire pour le reste de leur vie à moins qu’ils puissent prouver que ce pardon ou cette suspension du casier judiciaire facilitera leur réhabilitation, et le fardeau de la preuve doit reposer sur eux et pas sur la société.

In fact, the only presumption that exists is that they are guilty, that they have committed the offence and they deserve to have a record for the rest of their lives unless they can demonstrate that this pardon or record suspension will somehow assist in their rehabilitation, and the onus should be on them, not on society.
En fait, la seule présomption, c'est qu'ils sont coupables, qu'ils ont commis une infraction et qu'ils méritent d'avoir un casier judiciaire pour le reste de leur vie à moins qu'ils puissent prouver que ce pardon ou cette suspension du casier judiciaire facilitera leur réhabilitation, et le fardeau de la preuve doit reposer sur eux et pas sur la société.