Vertaling van "commitments very seriously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

R39/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
R39/28 | R3928 | R39-28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion

R39/26 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
R39/26 | R3926 | R39-26 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

R39/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
R39/27 | R3927 | R39-27 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau

very seriously ill
cas très sérieux

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [ International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [ Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ]

International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat [ International Tribunal for Rwanda ]
Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de [ Tribunal international pour le Rwanda ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know, for example, that the bill concerns young persons who have committed very serious crimes.
Nous savons que le projet de loi, entre autres, s'adresse à des jeunes qui ont commis des crimes très graves.

If we had had the chance to do so, I would have certainly said that it is very important to resolve issues like the cases of Vincent Lacroix and Earl Jones, who committed very serious crimes.
S'il avait eu la chance de le faire, j'aurais certainement dit qu'il est très important de régler le cas de gens comme M. Lacroix ou M. Earl Jones, qui ont commis des crimes très graves.

Industry is pointing out that the targets remain ambitious but the results so far show that they are taking the commitments very seriously.
L'industrie signale que les objectifs demeurent ambitieux mais les résultats atteints jusqu'à présent montrent que les engagements sont pris très au sérieux.

This is no light commitment and it should be weighed up very seriously. But first let us use all the multilateral and European peace mechanisms that are in place.
Néanmoins, dans un premier temps, exploitons tous les mécanismes multilatéraux et européens dont nous disposons pour favoriser le maintien de la paix.

Industry is pointing out that the targets remain extremely ambitious but the results so far show that they are taking the commitments very seriously.
Les constructeurs soulignent que les objectifs sont extrêmement ambitieux, mais les résultats atteints jusqu'à présent démontrent qu'ils prennent leurs engagements au sérieux.

Most of these funds have been contracted, which demonstrates that implementation is advancing quickly and that the Commission as one of the most important donors in Afghanistan is taking its commitment very seriously.
La plupart de ces fonds ont fait l'objet de contrats, ce qui démontre que la mise en œuvre des projets avance rapidement et que la Commission, un des principaux donateurs pour l'Afghanistan, prend son engagement très au sérieux.

I do not think that this code will be useful unless it is effective in preventing weapons from reaching the hands of people who are committing very serious violations against human rights, as these people are.
Il me semble que ce code de conduite sera inutile s'il ne parvient pas à éviter que les armes arrivent aux mains de personnes qui, comme celles-ci, portent gravement atteinte aux droits de l'homme.

During the last World Cup you will remember that hooligans committed very serious acts of violence. One in particular involved an attack on a police officer who was in a coma for a long time and who is now paralysed for life.
Lors de la dernière coupe du monde de football, vous vous rappelez, des hooligans se sont livrés à des actes de violence très graves, en agressant notamment un policier qui est resté longtemps dans le coma et est aujourd'hui paralysé à vie.

They are very positive and clear commitments to do something about this very serious problem.
Ce sont là des engagements très clairs et très positifs en vue de remédier à ce très grave problème.

You only have to look at the amount entered coming from commitments that have not been implemented. This is not very serious with the expiry of the Treaty very close on the horizon, but it would be worrying if the post-ECSC legal framework maintained the possibility of prolonging such practices.
Cela ne porte pas à conséquence à la veille de l'expiration du Traité mais cela deviendrait préoccupant si le cadre juridique post-CECA permettait de maintenir de telles pratiques.