Vertaling van "commits here while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It raised the problem of the potential criminal liability of American soldiers who commit crimes while stationed here in Canada.
Il portait sur une éventuelle responsabilité criminelle des soldats des États-Unis qui commettaient des crimes alors qu'ils étaient stationnés au Canada.

Will the Parliamentary Secretary to the Prime Minister, who sits on the ethics committee, commit here and now to showing up and supporting the motion, or will he step aside while this cloud of Conservative corruption hangs over his head?
Le secrétaire parlementaire du premier ministre, qui siège à ce comité, prendra-t-il dès maintenant, ici même, l'engagement de se présenter au comité et d'appuyer la motion, ou encore de se retirer tant que des soupçons de corruption à la sauce conservatrice planeront sur lui?

I have made a commitment to the people of Dartmouth—Cole Harbour, who have given me their trust, to pick up that baton and to continue to raise those issues and to continue to push for those kinds of changes while I have their confidence and while I am here.
J’ai pris un engagement envers les gens de Dartmouth—Cole Harbour, qui ont mis leur confiance en moi pour prendre le flambeau et continuer de soulever ces questions et de réclamer ce genre de changements tant que j’ai leur confiance et que je siège ici.

And can I say, Commissioner, that if I am not here for the end of this debate, it is not out of any disrespect to you or to the President or to the Presidency; it is other commitments, but thank you all for your support throughout the last while.
Je me permets d’ajouter, Madame la Commissaire, que si je ne suis pas ici pour la fin de ce débat, ce n’est pas par manque de respect envers vous ou envers le président ou la Présidence; j’ai d’autres engagements, mais je vous remercie tous pour votre soutien durant ces derniers jours.

As regards the rest of the world, I would have expected the Commission to come here and tell us: after eight months of deadlock with Parliament, we note that Parliament has voted to amend Article 6 of the TRIPS Agreement and, while that that has not led to any amendment, the Commission is committed to fighting to amend the WTO rules.
En ce qui concerne le reste du monde, j’espérais que la Commission vienne nous expliquer: après huit mois d’impasse avec le Parlement, on constate que le Parlement a voté en faveur de la modification de l’article 6 de l’accord sur les ADPIC et, tandis qu’aucune modification n’a été effectuée, la Commission s’est engagée à se battre pour modifier les règles de l’OMC.

Here, while a most reliable member of the PC caucus, his commitment to proper public policy and sound fiscal policy always came first, and beware those with whom he disagreed.
Ici, tout en demeurant un membre des plus fiables du caucus progressiste-conservateur, il a toujours accordé la priorité à une saine politique publique et à une solide politique budgétaire, et ceux qui n'étaient pas d'accord avec lui n'avaient qu'à bien se tenir.

[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, since the House of Commons, the Lower House, is responsible to the Canadian electorate for the funds it commits here, while the other House has to answer to no one for the sums allocated to it, there is one part of the federal government's budget that cannot be justified to the public.
[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, étant donné que la Chambre des communes, la Chambre basse, est responsable devant l'électorat canadien de l'engagement des dépenses qu'elle adopte ici et qu'en contrepartie, les sommes affectées à l'autre Chambre ne lui sont comptables devant personne, il y a donc, à ce moment-là, une partie du budget du gouvernement fédéral qu'on ne peut justifier devant la population.

Quite clearly, there is no military solution in this area, as has been said, and I therefore took note of the statements the Presidency of the Council made a short while ago, when it committed itself to apply all the necessary pressure on the neighbouring countries, and in particular Pakistan, to persuade them to stop interfering here and to seek a political settlement. But what we really must look at, I repeat, is the humanitarian situation, which is becoming increasingly precarious.
À l’évidence, il n’y a pas de solution militaire sur ce terrain, nous l’avions déjà dit, et j’ai pris acte, par conséquent, des déclarations de la présidence du Conseil, tout à l’heure, s’engageant à exercer toutes les pressions nécessaires sur les pays voisins, et en particulier le Pakistan, pour qu’ils cessent leurs ingérences en ce domaine et pour rechercher une solution politique.