Traduction de «committed $206 million » (Anglais → Français) :

The Minister of Justice and the government will say that they have committed funding to help the provinces, that they have committed $206 million.
La ministre de la Justice et le gouvernement rappelleront qu'ils se sont engagés à verser 206 millions de dollars pour venir en aide aux provinces.

The Liberals go to great lengths in their advertising to talk about how they have committed $206 million over the first three years for the Canada youth justice act.
Les libéraux font grand cas dans leur publicité du fait qu'ils ont engagé 206 millions de dollars sur une période de trois ans pour la Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents.

On the funding aspect, the government has committed $206 million over the first three years of the implementation of the act, as well as their ongoing negotiations with the provinces for continued funding.
Sur la question financière, le gouvernement s'est engagé à verser 206 millions de dollars pendant les trois premières années de l'application de la loi et des négociations sont en cours avec les provinces pour le financement continu.

10. Ascertains from the Court of Auditors' report that although the Council Regulation setting up the Joint Undertaking envisaged a maximum total budget of EUR 410 million to cover operational expenditure, the actual implementation rate and the anticipated value of calls for proposals together represent EUR 206 million, or only 50,2 % of the total budget; notes that this indicates a low budget implementation rate, mainly due to a complex financial process for the closure of the projects; takes note that the budget implementation rate is linked in full complementary to the national commitments of Member States;
10. relève du rapport de la Cour des comptes que si le règlement du Conseil établissant l'entreprise commune envisage un budget total maximal de 410 millions d'EUR pour couvrir les dépenses opérationnelles, le taux d'exécution réel et la valeur prévue des appels à propositions représentent 206 millions d'EUR, soit 50,2 % seulement du budget total; note que ces chiffres révèlent un faible taux d'exécution du budget principalement dû à la complexité du processus financier suivi pour clôturer les projets; note que le taux d'exécution du budget est lié de manière pleinement complémentaire aux engagements nationaux des États membres;

2. Notes, therefore, that the 2012 Draft Budget shows for Title 07 ‘Environment and Climate Action’ an overall amount for operational expenditure of EUR 401.792 million, which represents an increase of 2.60 % in commitment appropriations as compared with the adopted 2011 budget, and further observes an increase of 2.4 % in the operational appropriations proposed for public health policy as compared to the 2011 amount of EUR 206.106 million;
2. relève à cet égard que le projet de budget 2012 prévoit pour le titre 07 "Environnement et action pour le climat" un montant total de 401 792 000 EUR pour les dépenses opérationnelles, soit une augmentation de 2,60 % des crédits d'engagement par rapport au budget adopté en 2011, et observe en outre une augmentation de 2,4 % des crédits opérationnels proposés pour la politique de santé publique par rapport au montant de 206 106 000 EUR arrêté en 2011;

Hon. Anne McLellan: Mr. Speaker, let me remind the hon. House that it was in our budget three weeks ago that this government made a commitment to youth justice with 206 million new dollars.
L'hon. Anne McLellan: Monsieur le Président, je rappelle aux députés que, dans le budget que nous avons présenté il y a trois semaines, nous nous sommes engagés à consacrer 206 millions de dollars en argent frais au système de justice pour les jeunes.

If the government is serious about accomplishing these things and if it is serious about aiding the provinces in the administration of this new youth justice act, it should not simply spout figures like the $206 million that is going to be handed to the provinces in the next three years, it should live up to the commitment that was originally intended and that was that the federal government would pick up 50% of the tab when it came to the administration of justice and the administration of this new youth criminal justice act.
Si le gouvernement veut vraiment atteindre ces objectifs et aider les provinces dans l'administration de cette nouvelle loi sur le système de justice pour les adolescents, il va cesser de nous rebattre les oreilles avec ces chiffres, les 206 millions de dollars qu'il va remettre aux provinces au cours des trois prochaines années. Il va respecter l'engagement convenu à l'origine, l'engagement selon lequel le gouvernement fédéral assumerait 50 p. 100 de la note liée à l'administration de la justice et de la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.