Traduction de «committed while they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement
elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While they constitute a moral commitment on behalf of Member States, there is no legal obligation for them to achieve the levels of biofuel use they have chosen to target.
Ils constituent un engagement moral contracté au nom des États membres, mais ceux-ci ne sont pas légalement tenus d'atteindre les niveaux d'utilisation de biocarburants qu'ils se sont fixés comme objectif.

What is also troubling about this argument, as it was in the case of Senators Brazeau, Duffy, Wallin and company, and in the case of the member for Peterborough, is that they were found guilty of actions committed while they enjoyed the trust of the Prime Minister, who appointed the first individuals to the Senate and made the member his parliamentary secretary. That is completely unacceptable.
Ce qui est aussi troublant avec cet argument, comme dans le cas des sénateurs Brazeau, Duffy, Wallin et compagnie, et comme dans le cas du député de Peterborough, c'est qu'ils aient été trouvés coupables aujourd'hui, et que le fait demeure que les gestes qu'ils ont posés, que les gestes dont ils sont coupables ont été commis à un moment où ils avaient la confiance du premier ministre qui les avait nommés sénateurs ou secrétaire parlementaire.

Do the crimes they commit while they are free outweigh the costs of their incarceration, never mind the cost to victims and society?
Les crimes qu'ils commettent tandis qu'on les laisse en liberté n'ont-ils pas un coût supérieur à celui de leur incarcération, sans parler des coûts subis par les victimes et la société en général?

That terminology reflects the fact that persons aren't to be held criminally responsible for acts committed while they're suffering from a mental disorder, when they don't appreciate the nature and consequences of their act or know that it is wrong.
Ce changement de terminologie traduit le fait qu'il n'est pas nécessaire de décréter la responsabilité criminelle d'une personne souffrant de troubles mentaux, qui n'apprécie pas la nature ni les conséquences de ses actes et qui n'est pas consciente de faire quelque chose de mal.

We reaffirm our commitment to defend IHL and these principles which should be the shield of humanitarian workers while they do their job and ensure access to people most in need.
Nous réaffirmons notre engagement à défendre le droit humanitaire international et ces principes, qui devraient protéger les travailleurs humanitaires en mission et garantir l'accès aux personnes les plus démunies.

They vindicate the choice of a public/private partnership, while the fact that the private sector is making a heavy financial commitment without hesitation confirms that big opportunities await on the market.
Il valide le choix d'un partenariat public privé et confirme l'existence de grandes opportunités de marché, puisque le secteur privé n'hésite pas à s'engager financièrement de façon significative.

The commitments address these concerns as they will make it easier to trade CDS on exchanges, while improving transparency.
Les engagements proposés répondent à ces préoccupations car ils contribueront à faciliter les échanges de CDS sur les plateformes de négociation, tout en améliorant la transparence.

Some measures may be applied immediately, while others may necessitate a longer-term commitment since they are based on scientific data and advice which is not always available.
Certaines mesures peuvent être immédiatement applicables, tandis que d’autres peuvent nécessiter un engagement à plus long terme car elles se fondent sur les données et les avis scientifiques qui ne sont pas toujours disponibles.

Other victims have suffered the horror of a sexual offence committed while they were children.
Dans d’autres cas, les victimes ont subi l’horreur d’une agression sexuelle lorsqu’elles étaient enfants.

Other victims have suffered the horror of a sexual offence committed while they were children.
Dans d'autres cas, les victimes ont subi l'horreur d'une agression sexuelle lorsqu'elles étaient enfants.