Vertaling van "committee actually held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual physical representation of the absent person by another Committee member
représentation physique du conseiller absent par un autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The committee actually held 16 meetings on that bill and heard from over 60 witnesses.
En fait, le comité a consacré 16 séances à ce sujet et entendu plus de 60 témoins.

This public debate that Mr Corbett wanted, and the debates that have taken place in this House over the last few months – I would remind you of the highly constructive report from Mr Voggenhuber, the discussions in the Committee on Constitutional Affairs, and the discussions you have held here today – are actually taking place, and, when he says 'we must talk it through', I absolutely agree with him.
Ce débat public que souhaitait M. Corbett et les débats qui ont eu lieu au sein de cette Assemblée ces derniers mois - je tiens à vous rappeler le rapport très constructif de M. Voggenhubber, les débats au sein de la commission des affaires constitutionnelles et les discussions qui se sont tenues dans cette Assemblée aujourd’hui -, ont effectivement lieu.

I do not wish to conceal the fact that the Committee on Legal Affairs actually always held a broad conviction – even across the political spectrum – that this Vienna study took a very biased approach, one biased towards economic aspects, and did not take sufficient account of the specific role of the liberal professions, particularly the legal professions, in administering justice.
Je ne vous cacherai pas que la commission des affaires juridiques a toujours estimé - toutes familles politiques confondues - que cette étude avait une approche très partiale dans la mesure où elle est essentiellement axée sur les aspects économiques et ne tient pas suffisamment compte du rôle spécifique des professions libérales, et notamment des professions juridiques, dans l’administration de la justice.

– (DE) Madam President, this is actually about an event which has taken place since the last sitting, a hearing held by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
- (DE) Madame la Présidente, c'est un événement qui s'est produit après la dernière période de session, en fait, alors que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances tenait justement une audition.

babysitting service for the Conservative backbenchers, something to keep them busy while those in the cabinet ran the affairs of the country, something to keep them away from the decision-making process, something to keep them away from the actual development of legislation, the meaningful review of bills in the committee and meaningful clause-by-clause study of bills and an interest builder in the actual departments of government that were held responsible to review and investigate and monitor (1515) In our particular committee, the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, we received wrong information from the parliamentary secretary, which seems to indicate to me that the department, the minister, the parliamentary secretary, or whoever was responsible did not feel the work of the committee was that important.
véritablement aux ministères dont ils étaient chargés d'évaluer le fonctionnement et le rendement (1515) Le comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, dont je fais partie, s'est vu remettre des renseignements erronés de la part du secrétaire parlementaire, des renseignements qui n'étaient pas basés sur les faits. Cela me porte à croire que le ministère, le ministre, le secrétaire parlementaire, ou quiconque était responsable, n'a pas jugé important le travail du comité et, par conséquent, ne s'est pas trop forcé.

This committee, back in 1985-86, actually held up the borrowing authority bill because there was no budget as a context for that bill.
En 1985-1986, le comité a retardé le projet de loi portant pouvoir d'emprunt parce qu'il n'y avait pas de budget pour servir de contexte à ce projet de loi.

Mr. Farber: As we have discussed in past year years, there was a time when the Senate committee actually held some hearings in advance of the bill's coming before the Senate.
M. Farber: Il est exact que nous en avons discuté au cours des dernières années, mais il fut un temps où le comité sénatorial tenait des audiences avant le dépôt du projet de loi au Sénat.

The Joint Committee confirmed the major commitment by the Community to the plan of action proposed by the International Conference for Refugees in Central America held in Guatemala at the end of May; the Community nevertheless stipulated that its commitment could be met only if the peace process initiated in Esquipulas in 1987 was actually brought to a successful conclusion by the Central American countries themselves.
La Commission mixte a confirmé l'engagement important de la CE dans le Plan d'action proposé par la Conférence Internationale pour les réfugiés en Amérique Centrale tenue à Guatemala fin mai 1989 ; la partie CE a précisé cependant que sa concrétisation depéndait de la réalisation effective du processus de paix entamé à Esquipulas en 1987 par les centraméricains eux-mêmes.