Vertaling van "committee because then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Committee on the Means to Streng then the Role of the Voluntary Sector in Canada
Comité spécial chargé d'enquêter sur les moyens d'élargir le rôle des organismes bénévoles au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can understand why they would not want it to go to a committee of the House of Commons and a committee of the Senate, because then there may not be concurrence between those two bodies.
Je peux comprendre la raison pour laquelle elle ne voudrait pas que le projet de loi soit étudié par un comité de la Chambre des communes et par un comité du Sénat, parce qu'il pourrait alors y avoir désaccord entre les deux.

If the people who bothered to vote for us in June knew the following: that there is a consensus not to rock the boat on the basis of a gentleman’s agreement from 1970; that the internal auditor of the Council would not be invited to the Budgetary Control Committee because then, the Council would be able to invite the internal auditor of the European Parliament, with uncertain consequences; and that the politically appointed Court of Auditors did not have any comments on the Council’s internal auditor’s report of April 2008, what would they say?
Que diraient les électeurs qui se sont donnés la peine de voter pour nous en juin s’ils savaient qu’il existe un consensus pour ne pas jouer les trouble-fête sur la base d’un gentleman’s agreement qui remonte à 1970, que l’auditeur interne du Conseil n’est pas invité à la commission du contrôle budgétaire, car, dans ce cas, le Conseil pourrait inviter l’auditeur interne du Parlement européen, avec les conséquences incertaines que cela suppose, et que la Cour des comptes, désignée sur une base politique, n’a formulé aucun commentaire sur le rapport de l’auditeur interne du Conseil d’avril 2008?

She started to cry in front of the committee and said she wished she had breast cancer because then at least she would not have lost her family and her friends.
Elle a fondu en larmes devant le comité et nous a dit qu'elle aurait préféré être atteinte d'un cancer du sein, puisqu'elle n'aurait alors pas perdu sa famille et ses amis.

I'd much rather have the decision made about Toyota right now, in the committee of the whole, because then we don't have to come back and adopt the subcommittee agenda.
Je préférerais que l'ensemble du comité prenne maintenant une décision au sujet de Toyota, ce qui nous éviterait de revenir et d'adopter le calendrier du sous-comité.

It is, however, the first time because I am a new Member, and I have seen things that I do not like, that is to say Mr Costa has made a decision with his committee and then we find that there are deals going on.
La raison en est toutefois que je suis un nouveau député, et j’ai constaté des choses qui ne me plaisent pas, c’est-à-dire que M. Costa a pris une décision avec sa commission et nous découvrons ensuite que des accords sont en cours.

I hope this committee will not duplicate the work of that committee, because then we would have not achieved that.
J'espère que ce nouveau comité ne répétera pas le travail du premier, sinon nous aurons travaillé en vain.

Would it not add strength to the honourable senator's proposal to send it to a committee if the committee was not told exactly what to study because then committee members would get lost in the numbers.
La proposition de l'honorable sénateur de renvoyer la question à un comité ne serait-elle pas renforcée si l'on n'indiquait pas exactement au comité quoi étudier, de sorte qu'il ne se perde pas dans les chiffres?

We reserve the right – I will discuss this with the other groups – to refer this back to committee, because what you have said, your assumptions that is, will of course put paid to the efforts made by the Committee on Agriculture and Rural Development. It is then highly likely that we will enter negotiations.
Nous nous réservons le droit - et j'en parlerai avec les autres groupes - de le renvoyer en commission car ce que vous venez de déclarer, ce que vous dites pouvoir accepter réduit bien entendu à néant les efforts de la commission de l'agriculture. Il est donc plus que probable que nous devrons entamer des négociations.

I am from the Social Committee and rapporteurs on our committee are always proud to receive 100 amendments because then they know that they have tabled an interesting topic.
Je fais partie de la commission de l’emploi et des affaires sociales et chez nous, un rapporteur est toujours fier de recevoir cent propositions d’amendement car cela signifie qu’il a soulevé un problème intéressant.