Traduction de «committee devoted some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Preparatory Committee for the Third Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament
Comité préparatoire de la troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

Preparatory Committee of the Whole for the Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Co-operation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries
Comité préparatoire plénier de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement

Preparatory Committee for the Second Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament
Comité préparatoire de la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A third general but incidental point is simply this. The committee devoted some time in the report to analysing, for example, why some corporations seem to pay tax at low effective corporate tax rates, among the many issues it looked at.
Ma troisième remarque générale mais incidente est la suivante: le comité a consacré un certain temps à déterminer, parmi les nombreuses questions qu'il a abordées, pourquoi certaines entreprises semblent payer des impôts à des taux peu élevés.

G. whereas, in relation to the protection of the environment, the threat posed by pollution and environmental malpractice can never be overstated, due to the ensuing risks to biodiversity and ecosystems, as well as public health risks, all of which are long-lasting and often life-threatening; whereas regarding biodiversity, some Member States have not yet determined the totality of minimum Natura 2000 protection areas nor fully implemented their effective protection; whereas due account should be taken of the aims of combating pollution and climate change; whereas the Committee devoted much attention in 2012 to the implementation of legislation on waste and water, as well as to the assessment of the impact of projects and activities on the environment and on public health;
G. considérant que, pour ce qui est de la protection de l'environnement, la menace que représentent la pollution et les mauvaises pratiques environnementales ne saurait être exagérée, compte tenu des risques à long terme et présentant un danger pour la vie humaine qu'elle entraîne pour la biodiversité et les écosystèmes, mais également pour la santé publique; considérant que, pour ce qui est de la biodiversité, certains États membres n'ont pas encore délimité l'ensemble des zones minimales de protection Natura 2000 et n'ont pas encore pleinement mis en œuvre leur protection effective; considérant que les objectifs de lutte contre la pollution et contre le changement climatique devraient être dûment pris en compte; considérant qu'en 2012, la commission a accordé beaucoup d'attention à la transposition de la législation sur les déchets et sur l'eau, ainsi qu'aux évaluations des incidences de certains projets et activités sur l'environnement et sur la santé publique;

– (EL) Mr President, as a member of the Committee on International Trade, I naturally devote some attention to relations between the EU and China.
– (EL) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission du commerce international, je m’intéresse naturellement aux relations entre l’UE et la Chine.

If I understand correctly, three motions have been presented, and normally, the committee should devote some time to debating them.
Si je comprends bien, trois motions ont été déposées et, normalement, le comité devrait consacrer du temps au débat des motions.

Honourable senators, the committee also devoted some time to the federal government's disaster relief and rehabilitation assistance package in response to the South Asian tsunami.
Honorables sénateurs, le comité a aussi consacré du temps aux initiatives humanitaires de secours et de réhabilitation que le gouvernement fédéral a prises à la suite du tsunami en Asie méridionale.

That is why, for example, we have asked that the secretariats of the multilateral agreements and the UNEP, which acts as secretariat for some types of multilateral agreements, should be given observer status at the special sessions of the Committee on Trade and Environment devoted to this question that are held in Geneva.
C’est pourquoi nous avons demandé, par exemple, que les secrétariats des accords multilatéraux et le PNUE, qui fait office de secrétariat pour certains types d’accords multilatéraux, bénéficient du statut d’observateur lors des sessions spéciales du Comité du commerce et de l’environnement, qui ont lieu à Genève et sont consacrées à cette question.

The Council asks the Commission to verify with these three Member States that the phasing of the programmes should be undertaken in a way that is compatible with the absorption capacity of the market. -In relation to table olives, the Council agrees that Member States may, subject to the approval of the Commission in the framework of the Management Committee procedure, devote some of the resources allocated to them to support table olives.
Le Conseil demande à la Commission de vérifier avec ces trois Etats membres que les programmes soient mis en oeuvre progressivement d'une manière qui soit compatible avec les capacités d'absorption du marché ; -pour ce qui est des olives de table, le Conseil a décidé que les Etats membres peuvent, sous réserve de l'approbation de la Commission dans le cadre du comité de gestion, consacrer certaines des ressources qui leur sont attribuées à des mesures de soutien en faveur des olives de table.

The Committee agrees with this and takes note of it, but at the same time feels duty-bound to point out that too little attention has been devoted to the effects of applying the directive in other fields, some of which fall outside the Commission's remit (monetary impact) or are not relevant in a prudential supervision directive (protection of the "market (consumers and user firms) and the need to defend society against organized crime).
Le Comité s'en félicite et en prend acte mais, en même temps, il ne peut s'empêcher de remarquer que la Commission a prêté trop peu d'attention aux conséquences de l'application de la directive dans d'autres domaines, pour certains en dehors des compétences de la Commission (retombées de nature monétaire) ou non pertinents dans une directive sur la vigilance prudentielle, à la protection du marché (consommateurs et entreprises utilisatrices), et à la protection de la société contre le crime organisé.

As Catherine mentioned earlier, my colleague and I have put together some suggestions for how this committee might creatively devote some federal resources to making meaningful change in industry.
Comme l'a mentionné Catherine tout à l'heure, nous avons quelques suggestions à faire sur la façon dont le comité pourrait allouer certaines des ressources fédérales pour favoriser l'innovation et un changement significatif des pratiques de l'industrie.