Vertaling van "committee has concluded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU/Iceland and Norway Mixed Committee | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis
Comité mixte UE/Islande et Norvège

Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen

Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union
Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

close the psychotherapeutic relationship | conclude a psychotherapeutic relationship | complete the psychotherapeutic relationship | conclude the psychotherapeutic relationship
mener une relation psychothérapeutique à bonne fin

parliamentary committee [ parliamentary sub-committee ]
commission parlementaire [ sous-commission parlementaire ]

committee (EU) [ EC committee ]
comité (UE) [ comité (CE) ]

EU agriculture committee [ Agricultural Advisory Committee | Agricultural Committee of the EC | Agricultural Management Committee | EC agriculture committee | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets ]
comité agricole (UE) [ comité agricole CE | comité consultatif agricole | comité de gestion agricole | comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles | comité de réglementation agricole ]

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

having regard to the UN Human Rights Committee’s concluding observations of 27 April 2015 on the second periodic report of Cambodia,
vu les observations finales du Comité des droits de l'homme des Nations unies du 27 avril 2015 sur le deuxième rapport périodique du Cambodge,

– having regard to the United Nations Human Rights Committee’s concluding observations on the third periodic report of Hong Kong, China, adopted by the Committee at its 107th session (11-28 March 2013),
– vu les observations finales du Comité des droits de l'homme des Nations unies sur le troisième rapport périodique de Hong Kong (Chine) adoptées par le Comité à sa 107 session (11-28 mars 2013),

– having regard to the UN Human Rights Committee’s concluding observations of 27 April 2015 on the second periodic report of Cambodia,
– vu les observations finales du Conseil des droits de l'homme des Nations unies du 27 avril 2015 sur le deuxième rapport périodique du Cambodge,

The related UNCRPD Committee adopted the Concluding Observations in October 2015 and the Commission stated its commitment to implement them.
Le comité concerné de la CDPH a adopté les observations finales en octobre 2015 et la Commission a affirmé son engagement à les mettre en œuvre.

The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Le comité de conciliation peut conclure ses travaux par un échange de lettres.

Given the interlinks between the different aspects of the topic and the clear request made by plenary when adopting the committee mandate to put forward recommendations for the future EU’s integrated policy on climate change, it would be premature and inappropriate to draw preliminary conclusions and submit them to plenary before the work of the committee is concluded.
Compte tenu des corrélations entre les différents aspects de la question et la demande explicite de la plénière lors de l'adoption du mandat de la commission afin que soient présentées des recommandations pour la future politique intégrée de l'UE en matière de changement climatique, il serait prématuré et inopportun de tirer des conclusions préliminaires et de les soumettre à la plénière avant l'issue des travaux de la commission.

19. Calls for the Social Protection Committee to conclude by the start of 2003 its work on the examination of means of measuring quality-adjusted life expectancy, premature mortality dependent on socio-economic position and access to health care, and calls on the Council to agree on appropriate indicators during 2003;
19. espère que le Comité pour la protection sociale clôturera d'ici au début 2003 ses travaux sur l'examen de possibilités d'évaluation d'une espérance de vie de qualité, de la mortalité précoce selon des critères socio-économiques et de l'accès aux soins de santé et invite le Conseil à arrêter des indicateurs en la matière au cours de 2003;

10. Urges the Committee of the Regions, jointly with the Economic and Social Committee, to conclude the above-mentioned negotiations on the basis of the principle of sound financial management and to ensure optimum utilisation of appropriations put at their disposal by the budgetary authority at their own request (transfer No 44/99 involving EUR 26,000,000);
10. engage instamment le Comité des régions, et le Comité économique et social, à mener à terme les négociations susmentionnées sur la base du principe de la bonne gestion financière et à assurer une utilisation optimale des crédits mis à leur disposition par l'autorité budgétaire à leur propre demande (virement n 44/99, d'un montant de 26 000 000 €);

The European Council has concluded that the macroeconomic dialogue at technical level should take place in a working party set up in the framework of the Committee in collaboration with the Employment and Labour Market Committee, with the participation of representatives of both committees (including the European Central Bank), of the Commission and of the Macroeconomic Group of the Social Dialogue.
Le Conseil européen a conclu que le dialogue macroéconomique au niveau technique devrait se dérouler au sein d'un groupe de travail institué dans le cadre du CPE, en collaboration avec le comité de l'emploi et du marché du travail et avec la participation de représentants des deux comités (y compris la Banque centrale européenne), de la Commission et du groupe macroéconomique du dialogue social.