Traduction de «committee on challenges modern society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on the Challenges of Modern Society | CCMS [Abbr.]
Comité sur les Défis de la Société Moderne | CDSM [Abbr.]

Committee on Challenges of Modern Society | CCMS [Abbr.]
Comité sur les défis de la société moderne | CDSM [Abbr.]

Committee on the Challenges of Modern Society
Comité sur les défis de la société moderne

Technical Committee on Effects of Disasters in Modern Societies
Comité technique sur les effets des catastrophes sur les sociétés modernes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Climate change is a significant challenge to modern society.
Les changements climatiques représentent un défi important pour la société moderne.

Such an approach should be based on a shared vision of the EU’s forest sector and the challenges it faces at global, Community and national levels, and on a shared understanding of what forests and forestry can contribute to modern society.
Il importe que cette approche se fonde sur une perception commune du secteur forestier de l’UE et des défis qui se posent à lui au niveau mondial, communautaire et national, ainsi que sur une compréhension commune de la contribution que peuvent apporter forêts et foresterie à la société moderne.

In terms of implementation, and bearing in mind the low level of involvement of non-institutional stakeholders in the preparation of the 2003-5 NAPincl, the challenge is to adopt a partnership-based approach with civil society, the social partners and the excluded themselves through the establishment of specific structures for wide and continuing participation (e.g. an "NGOs Forum"). At the same time, steps to make the Ministries concerned more accountable must be continued within the framework of the Interministerial Monitoring Committee.
En termes de la mise en oeuvre et compte tenu de la faible implication des acteurs non institutionnels dans la phase de préparation du PAN/incl. 2003, le défi consiste à adopter une approche de partenariat avec la société civile, les partenaires sociaux et les exclus eux-mêmes par la mise en place de structures spécifiques de participation élargie et permanente (Forum des ONG, par exemple); d'autre part, les mesures visant à renforcer la responsabilisation des ministères concernés doivent être reconduites dans le cadre du Comité interministériel de suivi.

In its opinion 'New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?', the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the "new economy", society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
L'avis « Nouvelle économie, société de la connaissance et développement rural : Perspectives pour les jeunes agriculteurs » estime que, dans une Europe en rapide évolution face aux défis de la mondialisation et de la « nouvelle économie », la société s'interroge sur l'avenir de l'agriculture et des zones rurales, et cherche des perspectives de développement pouvant répondre aux attentes des nouvelles générations.

During the last meeting you had with us, governor, you acknowledged that the income gap, or the differential existing in our society, is one of the most significant challenges to any modern society and to any modern wish for security.
Pendant notre dernière discussion avec vous, monsieur le gouverneur, vous avez reconnu que l'écart de revenu, ou la différence qui existe dans notre société, est l'un des défis les plus importants pour toute société moderne et tout désir actuel de sécurité.

This bill reflects the complexity in a modern society of dealing with the challenge of how we respond to young people who break the law or hurt other people.
Ce projet de loi traduit toute la complexité d'une société moderne, qui s'efforce de relever le défi posé par des adolescents en rupture avec la loi ou qui s'attaquent à d'autres personnes.

That is what he said on the record (1705) Mr. John Herron: Mr. Speaker, the Progressive Conservative Party of Canada is saying that regardless of whether we are part of the Kyoto protocol, as a modern country and a modern society we must have a plan to ensure we live up to our responsibilities in the world community of addressing the challenges of climate change.
Voilà ce qu'il a dit (1705) M. John Herron: Monsieur le Président, le Parti progressiste-conservateur du Canada estime qu'en tant que pays et société modernes, nous devons avoir un plan nous permettant de respecter nos responsabilités à l'échelle mondiale au chapitre du changement climatique, peu importe si nous ratifions ou non le protocole de Kyoto.

I challenge hon. members to consider carefully the reality of new governance in a modern society where the market and civil society have a powerful and important role to play with governments.
J'invite les députés à réfléchir sérieusement à la réalité de la nouvelle gouvernance dans la société moderne, où le marché et la société civile ont un rôle puissant et important à jouer à l'égard des gouvernements.

The Gothenburg European Council of June 2001, in its consideration of what is needed to meet the challenges of an ageing society, asked the Social Protection and Economic Policy Committees to prepare an initial report on the challenges of providing health and long-term care for the elderly in the context of an ageing society. This was seen as an addition to the work on pensions described above.
Dans le cadre de l'examen des moyens nécessaires pour faire face aux défis engendrés par le vieillissement de la population, et en vue de compléter les travaux relatifs aux pensions mentionnés plus haut, le Conseil européen de Göteborg de juin 2001 a demandé au comité de la protection sociale et au comité de politique économique de préparer un rapport initial relatif aux défis liés à la fourniture de soins de santé et de soins à long terme aux personnes âgées dans le contexte du vieillissement de la population.

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, the tour organized by women for the Yes side in Quebec allowed thousands of women to find out about the choices in the upcoming referendum: on the one hand, a federal system in which unemployed workers and welfare recipients are seen as lazy and higher education is reserved for the rich; and on the other, a sovereign Quebec where women can help meet the challenges of a modern society attuned to their needs and priorities.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, la tournée des Québécoises pour le oui aura permis à des milliers de femmes de s'informer sur les enjeux du référendum à venir: d'un côté, un régime fédéral qui considère les chômeurs et les assistés sociaux comme des paresseux et où l'éducation supérieure sera réservée aux riches; de l'autre, un Québec souverain où les femmes pourront participer au défi d'une société moderne, respectueuse de leurs besoins et de leurs priorités.