Traduction de «committee on statelessness and related problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ad hoc Committee on Statelessness and Related Problems
Comité spécial de l'apatridie et des problèmes connexes

Committee on Statelessness and Related Problems
Comité spécial de l'apatridie et des problèmes connexes

Standing Committee on Drug and Alcohol Related Problems
Comité permanent des problèmes reliés à la drogue et à l'alcool

Inter-Secretariat Committee on Scientific Problems relating to Oceanography | ICSPRO [Abbr.]
Comité Intersecrétariats des problèmes scientifiques intéressant l'océanographie | CIPSIO [Abbr.]

Experts Committee on Problems related to Alcohol Consumption
Comité d'experts sur les problèmes liés à la consommation d'alcool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee will look into this report when it carries out its study on education-related problems.
Le comité se penchera sur ce rapport au moment de son étude sur les problèmes afférents à l'enseignement.

I sit on the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, where, week after week, we witness the Conservatives' failure to do something about the infrastructure-related problem that will arise in a year when the Building Canada Fund expires.
Je siège au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités et, semaine après semaine, on y voit l'inaction des conservateurs face à ce problème, lié à l'infrastructure, qui va arriver dans un an, au terme de Chantiers Canada.

Dr. Jeffrey Derevensky, Professor of Psychiatry at McGill University, told the committee that between 3 per cent and 4 per cent of teenagers are experiencing significant gambling related problems with another 8 per cent to 10 per cent showing signs of problem gambling.
Le Dr Jeffrey Derevensky, professeur de psychiatrie à l'Université McGill, a déclaré au comité qu'entre 3 et 4 p. 100 des adolescents souffrent de problèmes graves liés au jeu et que de 8 à 10 p. 100 manifestent des signes de jeu compulsif.

At the same time, the committee encourages him to use the network of European Ombudsmen and also to exploit the experience of this committee to resolve questions relating to Union policies which need to be settled before a solution can be found to problems at national or local level which have emerged in the further reaches of the network, such as the matter raised by the Friuli-Venezia Giulia Ombudsman on the free movement of goods (page 114).
Dans le même temps, elle l'encourage à utiliser le réseau européen des médiateurs, en tirant aussi parti de l'expérience de notre commission, pour la résolution de questions touchant aux politiques de l'Union, à un stade antérieur à la solution de problèmes nationaux ou locaux apparus aux marges du réseau, tel le problème soulevé par le médiateur du Frioul-Vénétie-Julienne sur la libre circulation des marchandises (page 114).

50. Considers that stateless persons permanently resident in Member States are in a unique position in the European Union, given that some Member States impose unwarranted demands on them or demands which are not strictly necessary, thus discriminating against them by comparison with citizens belonging to the majority community; calls therefore on all the Member States concerned to ratify the United Nations Convention Relating to the Status of Stateless Persons (1954), and on the reduction of statelessness (1961); calls on those Member States which gained or regained sovereignty in the 1990s to treat all persons previously resident in their territory without any discrimination, and calls on them to systematically bring about just solutions, based on the recommendations of international organisations, to the problems encountered by all victims of discriminatory practices; condemns, in particular, practices of deliberate erasure of registered permanent residents within the European Union and calls on the governments concerned to take effective measures to restore the status of those stateless persons;
50. considère que les personnes apatrides, qui résident en permanence dans les États membres, sont dans une situation unique dans l'Union, certains États membres leur imposant des exigences injustifiées ou qui ne sont pas strictement nécessaires, ce qui les discriminent par rapport aux citoyens du groupe majoritaire; demande dès lors à tous les États membres concernés de ratifier les conventions des Nations unies relatives au statut des apatrides (1954) et sur la réduction des cas d'apatridie (1961); demande aux États membres, dont l'accession à la souveraineté ou le recouvrement de celle-ci remonte aux années 90, de traiter toutes les personnes qui résidaient sur leur territoire antérieurement à celle-ci sans aucune discrimination et les appelle à dégager systématiquement des solutions justes, fondées sur les recommandations des organisations internationales, aux problèmes rencontrés par toutes les personnes victimes de pratiques discriminatoires; condamne en particulier les pratiques de radiation délibérée de résidents permanents enregistrés, au sein de l'Union, et invite les gouvernements concernés à prendre des mesures efficaces pour que ces personnes apatrides recouvrent leur statut;

I believe that there is a problem of information here, too, and I agree with the statement in the report regarding the need for Parliament in general and the committees handling the decisions relating to these countries’ policies, in particular, to have greater, quicker, more certain access to absolutely up-to-the-minute daily information on what is happening in those countries.
Je crois que sur ce point, il y a aussi un problème d’information et je suis d’accord avec ce que dit le rapport au sujet de la nécessité, pour le Parlement en général et les commissions en particulier, lorsqu’ils s’apprêtent à adopter des décisions qui auront une incidence sur les politiques de ces pays, d’avoir une possibilité d’accès plus grande, plus rapide et plus sûre aux informations les plus actuelles sur ce qui se passe dans ces pays.

“The money can be released after a favourable opinion from Parliaments' committee responsible for the relations with the Court of Auditors, once the Court has given updated information on its current staffing problems and on how additional staff would enable the Court to assess the performance of financial control systems in the candidate countries, improve its cooperation with the national audit institutions (requirement of Treaty of Nice) and establish more detailed specific DAS assessment”.
"le déblocage de ces crédits pourra être envisagé sur avis favorable de la commission parlementaire chargée des relations avec la Cour des comptes, après que la Cour aura fourni des données actualisées concernant ses problèmes de personnel et exposé les motifs pour lesquels un personnel supplémentaire lui permettrait d'évaluer l'efficacité des systèmes de contrôle financier existant dans les pays candidats, d'améliorer sa coopération avec les organismes d'audit nationaux (exigence du Traité de Nice), et d'établir des DAS spécifiques plus détaillées".

During its visit to the United Kingdom committee members had the opportunity to obtain comprehensive and practical information about the existing BSE-related problems.
Durant leur séjour au Royaume-Uni, les membres de la commission ont eu la possibilité de s'informer dans le détail et dans la pratique au sujet des problèmes touchant à l'ESB.

The Consumers' Consultative Committee examined proposals concerning various aspects of the regulation of pharmaceutical supply. After a report had been drawn up by an ad hoc working party, the CCC adopted a clear opinion on the need to ensure transparency of pharmaceutical prices and other related problems.
Le Comité consultatif des consommateurs a examiné les propositions sur la réglementation de la fourniture de produits pharmaceutiques sous ses différents aspects et, après qu'un rapport ait été établi par un groupe de travail ad hoc, le CCC s'est clairement exprimé sur la nécessité d'assurer la transparence des prix des produits pharmaceutiques et sur d'autres problèmes connexes.

Taking into consideration Recommendation No (98) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the ethical organisational aspects of health care in prison especially recommendation 43 according to which " The care of prisoners with alcohol and drug-related problems needs to be developed further taking into account in particular the services offered for drug addicts, as recommended by the Co-operation Group to combat Drug Abuse and illicit Trafficking in Drugs ("Pompidou Group").
compte tenu de la recommandation n° (98) 7 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire, en particulier la recommandation 43 selon laquelle "les soins dispensés aux détenus alcooliques et dépendants aux médicaments nécessitent d'être renforcés en tenant compte notamment des services offerts aux toxicomanes, tels que ceux recommandés par le Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite de stupéfiants (Groupe Pompidou).