Vertaling van "committee on the southern and eastern mediterranean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on the Southern and Eastern Mediterranean
Comité Méditerranée du Sud et de l'Est

South and East Mediterranean Countries | southern and eastern Mediterranean countries | SEM [Abbr.]
pays de la Méditerranée Sud et Est | pays du sud et de l'est de la Méditerranée | Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | MSE [Abbr.] | PSEM [Abbr.]

SEM countries | Southern and Eastern Mediterranean countries | SEMCs [Abbr.]
pays de la Méditerranée Sud et Est | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée (PSEM) | pays MSE | MSE [Abbr.] | PSEM [Abbr.]

Association of Schools of Public Health in the African, Eastern Mediterranean, South-East and Western Pacific Regions of the World Health Organization
Association des écoles de santé publique dans les régions africaines, Méditerranée orientale, Asie du Sud-Est et Pacifique occidental de l'Organisation mondiale de la santé

Eastern Mediterranean Regional Decade Advisory Committee
Comité consultatif régional pour la Décennie de la Méditerranée orientale

Physical Oceanography of the Eastern Mediterranean
Océanographie physique de la Méditerranée orientale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to “Central and Eastern European countries”, “countries from Central and Eastern Europe”, “recipient country (or countries)” or “recipient member country (or countries)” shall refer to Mongolia and each of such countries of the Southern and Eastern Mediterranean as well.
En conséquence, toute référence dans le présent Accord et dans ses annexes aux « pays d’Europe centrale et orientale », à un ou plusieurs « pays bénéficiaires » ou aux « pays membres bénéficiaires » s’applique également à la Mongolie ainsi qu’aux pays de la partie méridionale et orientale du Bassin méditerranéen qui répondent aux conditions énoncées ci-dessus.

Subject to the same conditions, the purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia and in member countries of the Southern and Eastern Mediterranean as determined by the Bank upon the affirmative vote of not less than two thirds of the Governors, representing not less than three fourths of the total voting power of the members.
Aux mêmes conditions, l’objet de la Banque peut également être mis en oeuvre en Mongolie et dans les pays membres de la partie méridionale et orientale du Bassin méditerranéen comme la Banque en décidera sur vote affirmatif des deux tiers au moins du nombre des gouverneurs, représentant au moins les trois quarts du nombre total des voix attribuées aux Membres.

While recognising that the economic and political situations of the countries of the Southern and Eastern Mediterranean substantially differs from those of the Central and Eastern European countries, the EBRD has developed a new calibrated approach that will take into consideration the specificity of the Southern and Eastern Mediterranean.
Eu égard aux profondes différences entre la situation économique et politique des pays du sud et de l'est de la Méditerranée et celle des pays d'Europe centrale et orientale, la BERD a développé une nouvelle approche calibrée qui tiendra compte de la spécificité du sud et de l'est de la Méditerranée.

(-1) The Southern and Eastern Mediterranean, as referred to in this Decision, comprise member countries of the Union for the Mediterranean that are located on the southern and eastern shoreline of the Mediterranean, and Jordan which is closely integrated into that region.
(-1) La région méditerranéenne méridionale et orientale visée par la présente décision désigne les pays membres de l'Union pour la Méditerranée situés sur le pourtour méridional et oriental de la Méditerranée ainsi que la Jordanie, qui est étroitement intégrée dans cette région.

The entrepreneurs who tell their stories in this brochure show that, despite the upheavals in the region and the different situations prevailing in the various partner countries, interdependence is growing between the European Union and the countries of the southern and eastern Mediterranean.
Les entrepreneurs qui prennent la parole dans cette brochure montrent que, malgré les bouleversements qui marquent la région et les situations variables qui prévalent dans les différents pays partenaires, l’interdépendance est croissante entre l’Union européenne et les pays du sud et de l’est de la Méditerranée.

The objectives of the Barcelona Convention to promote the integrated management of the coastal zones have to face a two-speed development of Regions, namely the southern and eastern Mediterranean countries on the one hand and the northern Mediterranean countries on the other;
Les objectifs de la convention de Barcelone visant à promouvoir la gestion intégrée des zones littorales sont confrontés à un développement à deux vitesses des régions, à savoir celui des pays méditerranéens du sud et de l'est d'une part et celui des pays méditerranéens du nord d'autre part;

‘Horizon 2020’ is part of a renewed EU push for cooperation with its Mediterranean partners in the context of both the Euro-Mediterranean Partnership (the ‘Barcelona process’) and the European Neighbourhood Policy (ENP). The Union has already concluded ENP Action Plans with most of its southern and eastern Mediterranean neighbours.
L’initiative « Horizon 2020 » s’inscrit dans le cadre d’une relance de l’UE de la coopération avec ses partenaires Méditerranéens dans le contexte à la fois du Partenariat Euro-méditerranéen (Processus de Barcelone) et de la Politique Européenne de Voisinage (PEV) – L’Union a déjà conclu des Plans d’Action au titre de la PEV avec la plupart de ses voisins du sud et de l’est de la Méditerranée.

We therefore support this initiative and we advocate that in terms of the European Union’s general policy, as far as human rights are concerned, we should not resort to closing our eyes, on the one hand, for the sake of a false realpolitik , nor, on the other hand, be content with mere condemnations or protests. We must be ‘consequentialist’ in our policies towards the countries of the southern and eastern Mediterranean.
Nous soutenons par conséquent cette initiative et, en termes de politique générale de l’Union européenne, nous recommandons qu’en matière de droits de l’homme, nous n’en arrivions pas, d’une part, à fermer les yeux au nom d’une fausse realpolitik , ni, d’autre part, à nous contenter de simples condamnations ou protestations. Nous devons être "conséquentiels" dans nos politiques envers les pays de la Méditerranée du sud-est.

We therefore support this initiative and we advocate that in terms of the European Union’s general policy, as far as human rights are concerned, we should not resort to closing our eyes, on the one hand, for the sake of a false realpolitik, nor, on the other hand, be content with mere condemnations or protests. We must be ‘consequentialist’ in our policies towards the countries of the southern and eastern Mediterranean.
Nous soutenons par conséquent cette initiative et, en termes de politique générale de l’Union européenne, nous recommandons qu’en matière de droits de l’homme, nous n’en arrivions pas, d’une part, à fermer les yeux au nom d’une fausse realpolitik, ni, d’autre part, à nous contenter de simples condamnations ou protestations. Nous devons être "conséquentiels" dans nos politiques envers les pays de la Méditerranée du sud-est.

It is to be carried out in two stages: 1993-94 and 1995-96. The aim of the project is to step up regional cooperation (North-South and South-South) between the national agricultural training and research institutions through three programmes: (a) TRAINING - organization of short specialized courses in establishments in the Southern and Eastern Mediterranean countries; - exchange and practical training programmes for young researchers in Mediterranean non-member countries attending the CIHEAM in establishments in the Member States (b) SCIENTIFIC EXCHANGES - development, strengthening and coordination of cooperative exchange networks; - participation of experts from the South in Community scientific meetings, principally those of the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities (c) ORGANIZATION OF SCIENTIFIC, TECHNICAL AND ECONOMIC WORKSHOPS AND SEMINARS The topics for the proposed workshops and seminars are: - the balance between food production, agriculture and the environment in the Mediterranean; - food security in the Mediterranean; - agricultural extension services; - urbanization and agriculture; - water management.
Le projet vise à renforcer la coopération régionale entre les institutions nationales de formation et les institutions nationales de recherche agricole tant dans le cadre des relations Nord-Sud que dans le cadre du développement des relations Sud-Sud, via trois programmes : a) FORMATION - organisation de cours spécialisés de brève durée dans les institutions des pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée; - programmes d'échange et formation pratique de jeunes chercheurs des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) en stage au CIHEAM dans des institutions nationales des pays membres. b) ECHANGES SCIENTIFIQUES - développement, renforcement et coordination de réseaux de recherche coopérative; - participation d'experts du Sud aux réunions scientifiques communautaires principalement de la Direction générale de l'Agriculture de la Commission des CE. c) ORGANISATION D'ATELIERS ET SEMINAIRES SCIENTIFIQUES, TECHNIQUES ET ECONOMIQUES Les thèmes des ateliers et des séminaires proposés sont : - équilibre alimentaire, agriculture et environnement en Méditerranée; - sécurité alimentaire en Méditerranée; - vulgarisation agricole; - urbanisation et agriculture; - gestion de l'eau.