Traduction de «committee on treaties number 8 and 11 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on Treaties number 8 and 11
Comité des Traités numéro 8 et numéro 11

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the land claims side, in our treaties numbered 1 to 11, there is a significant number of outstanding land claims issues.
Du côté des revendications territoriales, dans nos traités 1 à 11, un certain nombre de questions restent en suspens.

That's because we've been there for a long time, but at the same time we signed a treaty, number 11, with the federal government in 1921.
C'est parce que nous sommes là depuis longtemps, mais nous avons aussi signé un traité, le Traité 11, avec le gouvernement fédéral en 1921.

Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two
Règlement (CE) n o 219/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle — Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle — deuxième partie

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009R0219 - EN - Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two - REGULATION (EC) - OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL // Chronological index
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009R0219 - EN - Règlement (CE) n o 219/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle — Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle — deuxième partie - RÈGLEMENT (CE) N - 219/2009 - DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL // Index chronologique

The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 11 of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les dispositions relatives aux procédures et conditions requises pour la présentation d'une initiative citoyenne au sens de l'article 11 du traité sur l'Union européenne, y compris le nombre minimum d'États membres dont les citoyens qui la présentent doivent provenir.

CONSIDERING the number of seats per Member State provided for in the draft Decision of the European Council approved politically by the European Parliament on 11 October 2007 and by the European Council (Declaration No 5 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon) and considering Declaration No 4 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon,
COMPTE TENU du nombre de sièges par État membre qui avait été prévu par le projet de décision du Conseil européen agréé politiquement par le Parlement européen le 11 octobre 2007 et par le Conseil européen (déclaration no 5 annexée à l’acte final de la Conférence intergouvernementale qui a adopté le traité de Lisbonne) et compte tenu de la déclaration no 4 annexée à l’acte final de la Conférence intergouvernementale qui a adopté le traité de Lisbonne,

Also included are the Robinson Treaty of 1850, Treaty No. 13, and the additions to the Robinson Treaty which are known as Treaty No. 12 and Treaty No. 14. Numbered treaties are the treaties numbered 1 to 11, which were negotiated between 1871 and 1877 with first nations people across Canada.
Il y a aussi le traité Robinson conclu en 1850, le traité n 13 et les ajouts au traité Robinson désignés comme étant les traités n 12 et 14. Les traités numérotés de 1 à 11 ont été négociés entre 1871 et 1877 avec les premières nations du Canada.

[11] The numbering of the Treaty Articles has been changed by the Treaty of Amsterdam.
[11] La numérotation des articles du traité a été modifiée par le traité d'Amsterdam.

That sentiment is expressed in all treaties, whether they were forged recently or whether the treaty was forged a long time ago, for example, treaties numbers 1 to 11, or the Robinson-Huron treaties or the Mi'kmaw treaties that are 400 years old.
Ce sentiment est manifesté dans tous les traités, qu'ils soient récents ou qu'ils datent de très longtemps, comme les traités n 1 à 11, les traités Robinson-Huron ou les traités micmacs, qui ont 400 ans.

We have to consider that there were pre-Confederation treaties, as well as post-Confederation treaties numbered 1 to 11.
Il nous faut tenir compte du fait qu'il y a eu des traités antérieurs à la Confédération ainsi que des traités postérieurs à la Confédération portant les numéros 1 à 11.