Traduction de «committee read the testimony and urge upon her » (Anglais → Français) :

I would urge the leader to consult with her colleagues on the committee, read the testimony and urge upon her colleagues in cabinet the need to revisit the issue about whether continuing on with the same approach is really a satisfactory answer to what is going to be, by all accounts, an ever-increasing problem facing our correctional and health care systems.
J'inviterais le leader à consulter ses collègues qui font partie du comité, à lire les témoignages et à faire comprendre à ses collègues du Cabinet la nécessité de se demander si l'approche préconisée constitue réellement une réponse satisfaisante à ce qui est, au dire de tous, un problème qui pèsera de plus en plus lourd sur les systèmes correctionnel et de santé.

The Attorney General—and I read very carefully the transcript of her testimony before this committee—has dismissed these suggestions, as has the Commissioner of the RCMP.
La procureure générale—et j'ai soigneusement lu le compte rendu de son témoignage à ce comité—a écarté ces suggestions, de même que le commissaire de la GRC.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, on that point, I would urge the leader to talk to her colleagues who were on the committee dealing with Bill C-10 and to read the testimony.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, sur ce point, je demanderais à madame le leader de parler à ses collègues qui siégeaient au comité saisi du projet de loi C-10 et de lire les témoignages.

I was not on the justice committee, but I remember reading the testimony from the witnesses, people who do reflect upon the law and the state of our criminal justice system.
Je ne siégeais pas au Comité de la justice, mais je me rappelle avoir pris connaissance des témoignages d'experts en matière de loi et d'évaluation du système de justice pénale.

I ask that the Leader of the Opposition in the Senate urge upon her colleagues and on her leadership in the other place to support the wishes of the Leader of the Opposition in the other place, who supports Senate tenure, and get it moved into committee.
Je prie madame le leader de l'opposition au Sénat de demander instamment à ses collègues, ici et à l'autre endroit, d'appuyer le chef de l'opposition de l'autre endroit dans son désir que les sénateurs aient un mandat d'une durée déterminée, et qu'on renvoie ce projet de loi au comité.

Under her leadership, we have been able, during the committee reading, to agree upon a number of additions and changes that make the legislation both more focused and concentrated more upon poverty issues.
Sous sa direction, nous avons pu, lors de la lecture en commission, approuver plusieurs ajouts et modifications qui axent et concentrent davantage la législation sur les questions de la pauvreté.