Traduction de «committee still believes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

Treasury Board Advisory Committee on Still Photo Processing
Comité consultatif du Conseil du Trésor du développement des photographies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We did not get the results we were hoping for when this bill was considered in committee, but we still believe in the strength of this committee and the interventions that must be made, and we think that the appointments should be subject to the approval of the Standing Committee on Agriculture and Agri-food.
Nous n'avons pas obtenu les résultats escomptés dans l'étude de ce projet de loi au comité, mais nous croyons quand même à la force de ce comité et aux interventions qui doivent y être faites, et nous pensons que les nominations devraient être assujetties au consentement du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.

I believe in the system, still, and I've been here 12 years now; I still believe that committees do have an important part to play in the drafting of legislation.
J'ai toujours confiance dans le système, et il y a maintenant 12 ans que je suis là; je persiste à croire que les comités ont un rôle important à jouer dans l'élaboration des lois.

I spoke in this chamber on October 25 in support of Senator Cowan's motion to refer this all to the Rules Committee, and I still believe that it should be sent to that committee, or any other honourable body.
Le 25 octobre, j'ai pris la parole dans cette enceinte pour appuyer la motion du sénateur Cowan qui tendait à renvoyer toute cette question au Comité du Règlement.

While I still believe the matter constitutes a prima facie breach of privilege and, as such, should be referred to the appropriate committee for inquiry and investigation, I believe it is now imperative that the committee be given the matter to investigate given that there are obviously individuals who could be called as witnesses on this matter.
Certes, je demeure convaincu qu’il y a présomption d’atteinte au privilège et que l’affaire devrait donc être renvoyée au comité compétent pour enquête, mais je crois qu’il est désormais impérieux que le comité soit chargé de faire enquête, étant donné qu’il y a de toute évidence des personnes qui pourraient être convoquées comme témoins.

Lastly – and this might also be of interest to the Commission too – the Civil Liberties Committee strongly believes that a substantial part of the SIS II budget should be put into reserve as there is still no clear result.
Enfin - et je pense que ce point pourrait intéresser la Commission également - la commission des libertés civiles estime qu’une grande partie du budget alloué au développement du SIS II devrait être mise en réserve, dans la mesure où ce projet n’a pas encore produit de résultats concrets.

Although the committee took some of my amendments into consideration, I still believe that the report is going in the wrong direction.
Bien que la commission ait pris en considération certains de mes amendements, je continue à penser que ce rapport ne va pas dans la bonne direction.

With this support from the Committee on Agriculture, the Commissioner may therefore want to reconsider a quality policy for certain agricultural products, because we still believe that this is called for.
Au vu d’un soutien aussi important de la part de la commission de l’agriculture, la commissaire voudra peut-être reconsidérer l’idée d’une politique de qualité pour certains produits agricoles, car celle-ci demeure une nécessité à nos yeux.

– The rapporteur has tried to find a balance between the widely differing viewpoints in committee, which I accept is not an easy process, but I still believe that this report could, and should, be strengthened.
- (EN) Le rapporteur a essayé de trouver un équilibre entre les points de vue très divergents au sein de la commission, ce qui - j’en conviens - n’est pas chose aisée. Toutefois, j’estime que ce rapport pourrait et devrait être renforcé.

I welcome the Committee on Agriculture and Rural Development’s proposals, but I still believe there is room for further improvement and that is why I have also signed the amendments tabled by Mr Jørgensen.
Je me félicite des propositions de la commission de l’agriculture et du développement rural, mais je continue à croire qu’il reste des possibilités d’améliorations et c’est pourquoi j’ai également signé les amendements déposés par M. Jørgensen.

The last time that we appeared before a committee of this chamber on the Tobacco Act, we went to considerable effort to bring constitutional experts and to bring a detailed critique of the points in that bill that we believed, and still believe, to be unconstitutional.
La dernière fois que nous avons comparu devant un comité de cette Chambre au sujet de la Loi sur le tabac, nous nous sommes fait un devoir d'amener des experts constitutionnels qui ont procédé à une critique détaillée des points que nous estimions, et estimons encore, être inconstitutionnels dans ce projet de loi.