Vertaling van "committee then turn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Committee on the Means to Streng then the Role of the Voluntary Sector in Canada
Comité spécial chargé d'enquêter sur les moyens d'élargir le rôle des organismes bénévoles au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish to briefly describe the key elements of Bill S-10, then turn to the DNA Identification Act regulations and the DNA Data Bank Advisory Committee.
Permettez-moi de décrire brièvement les principaux éléments du projet de loi S-10, puis je parlerai des règlements d'application de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques ainsi que du comité consultatif de la banque de données génétiques.

The Joint Committee then turned from the issue of whether open incorporation by reference is authorized to concerns about the accessibility of material incorporated by reference:
Délaissant la question de savoir si l’incorporation dynamique est autorisée, le Comité mixte s’est ensuite intéressé aux préoccupations associées à l’accessibilité des documents incorporés :

It would be a contradiction to say we want to have Bill C-482 studied in committee and have those experts in and find out the real lay of the land and then turn around and vote against this motion.
Il serait contradictoire de dire que nous voulons que le projet de loi C-482 soit étudié en comité, et d'inviter des experts en vue de découvrir de quoi il retourne vraiment pour ensuite voter contre cette motion.

I have updated him several times since then, because my request for full electronic voting was turned down by the committee. Its response was ‘no follow-up’.
Je l’ai informé des derniers développements intervenus depuis lors, car ma demande visant à ce que le vote soit totalement électronique avait été rejetée par la commission.

What a good thing it is, then, that people have access to a Committee on Petitions to which they can turn when officials are not disposed to listen to them.
C’est par conséquent une très bonne chose que les citoyens aient accès à une commission des pétitions vers laquelle ils peuvent se tourner lorsque les fonctionnaires ne sont pas disposés à les écouter.

What resulted from this was a sub-letting arrangement, with us ending up paying the city of Strasbourg between EUR 30 and EUR 60 million – depending on which study one consults – more in rent than it, in turn, was paying to the pension fund, even though this House’s Committee on Budgets and the Quaestors had, in 1980, insisted that no more be paid from then on to the city of Strasbourg that it itself was paying to the pension fund.
Il en a découlé un accord de sous-location en vertu duquel nous avons fini par payer à la ville de Strasbourg entre 30 et 60 millions d’euros - selon l’étude que l’on consulte -, soit davantage en termes de loyer que ce qu’elle payait elle-même au fonds de pension, et ce alors même que la commission des budgets et des questeurs de cette Assemblée avait, dès 1980, insisté pour qu’il ne soit désormais rien payé de plus que ce que la ville de Strasbourg payait au fonds de pension.

So, then, many thanks from me to all who have had a hand in this, combined with sadness that there were so many who sought to turn this into a media campaign without, however, taking any part in the real work that was done by the working party and in the Committee on Budgetary Control.
Par conséquent, un grand merci de ma part à tous ceux qui ont participé, allié au regret de voir qu’autant de personnes aient cherché à transformer cela en campagne médiatique, sans toutefois prendre part au véritable travail accompli par le groupe de travail et au sein de la commission du contrôle budgétaire.

We have an opportunity tomorrow to vote for the 21st century, its consumers, traders and citizens by voting for the committee’s report or we can look at the future and then turn our back on it and find superficial comfort in the last century by voting for the amendments.
Demain, nous pouvons voter pour le XXIe siècle, ses consommateurs, ses commerçants et ses citoyens en votant pour le rapport de la commission ou nous pouvons regarder vers l'avenir, lui tourner le dos et nous réfugier ensuite dans le siècle dernier en votant pour les amendements.

In any case, we then turned as a committee to a discussion of what would be appropriate for oversight and monitoring of the exercise of the powers in this bill.
Quoiqu'il en soit, le comité s'est alors mis à discuter de ce qu'il convenait de faire pour assurer la surveillance et le contrôle de l'exercice des pouvoirs prévus dans ce projet de loi.

Senator Cools then turned her attention to the larger question of whether it is in order to ask a committee of the Senate to " judge a proceeding of another Assembly,'' which, in her view, is prohibited by long standing parliamentary practice.
Le s?nateur Cools a ensuite parl? de la question plus g?n?rale qui consiste ? savoir s'il est acceptable de demander ? un comit? du S?nat de ? porter un jugement sur les d?lib?rations d'une autre assembl?e ?, ce que, dit-elle, la pratique parlementaire interdit depuis longtemps.