Vertaling van "committee who said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regional committee (WHO)
comité régional (OMS)

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

Codex Regional Coordinating Committee for Europe | FAO/WHO Coordinating Committee for Europe
Comité FAO/OMS de coordination pour l'Europe | Comité régional de coordination pour l'Europe

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition
Comité mixte FAO/OMS d'experts de la nutrition

FAO/WHO Coordinating Committee for Asia [ Codex Coordinating Committee for the Asia ]
Comité FAO/OMS de coordination pour l'Asie [ Comité de coordination du Codex pour l'Asie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the people of Surrey, British Columbia and Canada who are listening, and for the sake of the record, I point out that the previous Liberal speaker, the member for Haliburton—Victoria—Brock, in response to a committee hearing in B.C., pointed out that if it was not for the Reform Party of Canada the committee would not have held hearings in B.C. This is the same member who said that the committee hearings in B.C. were a dog and pony show.
Au nom des habitants de Surrey, en Colombie-Britannique, et de tous les Canadiens qui s'intéressent de près à nos activités, je signale que, lors des audiences tenues par le comité en Colombie-Britannique, l'intervenant libéral qui m'a précédé, le député de Haliburton—Victoria—Brock, a soutenu que, n'eut été du Parti réformiste du Canada, le comité n'aurait pas organisé d'audiences en Colombie-Britannique.

It was an adult autistic gentleman who sat in this very chair when we had our Social Affairs Committee meeting on the autism crisis who said — it was his title — he said he was from New Brunswick, he is in his early thirties, he has a small little computer shop, his parents are proud of him.
C'est un adulte autiste qui était assis dans ce même fauteuil lorsque le Comité des affaires sociales a consacré une réunion à la crise de l'autisme.

I strongly support the position of the chairman of the transport committee who has said that many passengers do not have the resources to cope with losses of this sort.
Je soutiens sans réserve la position du président de la commission des transports qui a dit que beaucoup de passagers ne possèdent pas les ressources financières pour faire face à des pertes de ce type.

It was the member for West Nova who, on the very question of participating in questioning at the committee that dealt with this matter, was found in conflict of interest by the ethics commissioner, who said that the member for West Nova's “participation in the Committee proceedings involved acting 'in [a] way to further' his private interest in the lawsuit” and that “I conclude, therefore”, that he is in conflict with “section 8 of the Code”.
Au moment des travaux du comité qui a étudié cette affaire, le commissaire à l'éthique a déclaré que le député de Nova-Ouest était en conflit d'intérêts parce que sa « participation [.] aux délibérations du comité revenait à agir “de façon à favoriser” ses intérêts personnels dans la poursuite » et « je conclus donc [qu'il] a contrevenu à l’article 8 du Code».

That gentlemen does not seem interested in doing what he said he would do, but of course he is the one who said to a parliamentary committee, “No one cares what I campaigned on”.
Il a d'ailleurs déjà dit à un comité parlementaire, en parlant de son programme électoral: « Personne ne s'intéresse à cela».

I agree with most of the speakers, especially Ms McGuinness, Mr Tomaszewska and Mr Matsakis, who said that this committee is one of the most important committees and that it connects European citizens with the European Union’s institutions.
Je suis d'accord avec la plupart d'entre eux, notamment M McGuinness, M. Tomaszewska et M. Matsakis, qui ont indiqué que cette commission était une des plus importantes commissions et qu'elle assurait le lien entre les citoyens européens et les institutions de l'Union européenne.

That being said, I fully agree with the honourable senator who said earlier that this tool should be banned in committee rooms.
Cela dit, je suis entièrement d'accord avec l'honorable sénateur qui s'est exprimé plus tôt pour dire que cet outil devrait être prohibé à l'intérieur des salles de comités.

Everywhere they were given the same information. And the Commissioner who came to our Budget Committee even said that not all funds are used for public relations and publicity campaigns.
Et le commissaire qui a participé à notre commission budgétaire a même affirmé que tous les fonds n’étaient pas utilisés pour les relations publiques et les campagnes publicitaires.

Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Mr President, I would simply like once again to thank the rapporteur and the members of the committees who have been involved in the drawing up of this report, which, as I said in my initial speech, seems to me to be extremely useful.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je tiens simplement à remercier une fois encore le rapporteur et les membres des commissions qui ont pris part à l’élaboration de ce rapport qui, comme je l’ai dit dans mon discours introductif, me semble d’une très grande utilité.

I should like to thank you, Mr President, and to the person who said that this was electioneering I would point out that we in the Committee on Budgetary Control have attempted to apportion political responsibility for this from the very first day the scandal came to light.
Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président. Quant à la personne qui a dit qu’il s’agissait de propagande électorale, je voudrais lui répondre qu’en commission du contrôle budgétaire, nous avons tenté de répartir les responsabilités politiques dès que le scandale a éclaté.