Vertaling van "committees affect them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

House Standing Committee on Refugees, Enclaved, Missing and Adversely Affected Persons
Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l’adversité

Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille

Inter-Africa Committee on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children
Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants

Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children in Africa
Comité inter-africain sur les pratiques traditionnelles ayant un effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is consistent with the testimony that we heard on the justice committee, which was that people who are convicted of these kinds of offences do reoffend. Pedophiles do not get over whatever it is that affects them and creates the behaviour that they participate in.
Cela est conforme au témoignage que nous avons entendu au Comité de la justice, où un témoin a affirmé que les gens trouvés coupables de ce genre d'infraction récidivent effectivement, que les pédophiles ne se guérissent jamais de ce qui les affecte et entraîne leur comportement déviant.

The recent decision by Mr. Rock to ask your committee to examine the issue of herbal remedies is one example of how Canadians can be involved in issues that affect them directly.
La décision récemment prise par M. Rock de demander à votre comité d'étudier la question des produits de phytothérapie est un exemple de la façon dont les Canadiens peuvent avoir leur mot à dire sur les questions qui les touchent directement.

It is a forum in which the citizens tell us how the many laws that we deal with in other committees affect them or do not affect them.
C’est elle qui permet aux citoyens de nous révéler comment les nombreuses lois que nous aménageons dans les autres commissions les touchent ou ne les touchent pas.

It is the form in which the citizens tell us how the many laws we tinker with in other committees affect them or do not affect them.
C'est elle qui permet aux citoyens de nous révéler comment les nombreuses lois que nous aménageons dans les autres commissions les touchent ou ne les touchent pas.

The government is also setting up a national advisory committee to better inform victims of the policies and procedures that affect them, so that they can have better access to information and services that are of interest to them.
Le gouvernement met également sur pied un comité consultatif national sur les victimes afin de mieux informer les victimes des politiques et des procédures qui les touchent pour qu'elles aient un meilleur accès aux renseignements et aux services qui les concernent.

1. Welcomes the involvement and contribution of petitioners at each meeting of the Committee on Petitions, which allows for a direct and open dialogue with European Parliament representatives and continues to encourage individual EU citizens and community associations to come forward with issues which concern the area of activity of the European Union and which affect them directly, believing that this process enables Parliament as an institution to play a significant role in monitoring the application of Community law by the Member States and to better defend and promote the fundamental rights of all EU citizens as defined in the EU Treaty;
1. se félicite de la participation et de la contribution de pétitionnaires à chaque réunion de la commission des pétitions, ce qui permet l'établissement d'un dialogue direct et ouvert avec les représentants du Parlement européen, et continue à encourager chaque citoyen de l'Union et chaque association communautaire à faire part des problèmes qui concernent le champ d'activité de l'Union et qui les affectent directement, convaincu que ce processus permet au Parlement en tant qu'institution de jouer un rôle important dans le suivi de la mise en œuvre de la législation communautaire par les États membres et de mieux défendre et promouvoir les droits fondamentaux de tous les citoyens de l'Union comme prévu dans le traité UE;

Many MEPs who are not members of the Committee frequently attend the Committee anyway when issues concerning their constituents affect them, but they are unlikely to have access to all background material or to be aware of the procedures, which as for any Committee, need to be understood to be effective.
Beaucoup de députés qui ne sont pas membres de la commission des pétitions assistent malgré tout fréquemment à ses réunions lorsque certaines questions relatives à leurs électeurs les intéressent, mais ils ne peuvent pas avoir accès à tous les documents d'information ou être au courant des procédures qui, comme pour toute commission, doivent être comprises pour être efficaces.

Among the many suggestions made, the committee pointed out that children should have the opportunity to be heard when parenting decisions affecting them are being made.
Parmi les nombreuses suggestions faites, le comité avait noté que les enfants doivent pouvoir se faire entendre lorsque les parents prennent des décisions qui les touchent.

Napolitano (PSE ), Chairman of the Committee on Constitutional Affairs – (IT) Mr President, I feel I can say that the Parliamentary Committee on Constitutional Affairs firmly supports the statement which launched the Belgian presidency’s term of office this morning, particularly one of the points you made, Mr Verhofstadt, to the effect that it is not enough to provide the citizens with tangible solutions to the tangible problems which affect them most.
Napolitano (PSE ), président de la commission des affaires constitutionnelles. - (IT) Monsieur le Président, je crois pouvoir dire que la commission des affaires constitutionnelles de ce Parlement se reconnaît largement dans la déclaration qui a inauguré ce matin le semestre de la présidence belge, et en particulier dans une de vos phrases, Monsieur Verhofstadt : il ne suffit pas d'offrir aux citoyens des solutions concrètes aux problèmes concrets qu'ils ressentent le plus fort.

According to witnesses, it is critical that youth have a voice and sense of involvement and belonging in matters that affect them ([3]) Youth appearing before the Committee stressed the importance of being involved in the various aspects of program design, development and delivery.
Selon les témoins, il est essentiel que les jeunes aient une voix et un sentiment d’engagement et d’appartenance à l’égard des questions qui les touchent([3]). Les jeunes qui se sont présentés devant le Comité ont insisté sur le fait qu’il est très important pour eux de participer à la conception, à l’élaboration et à l’exécution des programmes.