Vertaling van "committees marginalized even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marginal break-even analysis
analyse marginale de point mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal-provincial thing and finding committees marginalized even further as a result of lots of integration at the bureaucratic level is a serious thing that ought to be pondered by committees such as this, at a number of levels.
C'est là un problème sérieux dont les divers aspects devraient être étudiés en comité, comme celui-ci.

Assigned the task of studying social conditions in Canadian cities, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology’s Subcommittee on Cities chose to begin with people whose lives in those cities are marginalized by poverty, housing challenges and even homelessness.
Chargé d’étudier les conditions sociales dans les villes canadiennes, le Sous-comité sur les villes du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a choisi de se pencher d’abord sur les personnes marginalisées dans ces villes à cause de la pauvreté et de problèmes de logement pouvant aller jusqu’à l’itinérance.

Even a company like Nortel, the largest Canadian company by a wide margin and as John Roth noted in his appearance before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade has constant challenges in finding the financing it needs to pursue international business opportunities.
Même une entreprise comme Nortel, de loin la plus importante compagnie canadienne et comme l'a fait remarquer John Roth lors de son témoignage devant le comité permanent des affaires étrangères et du commerce international , se trouve sans cesse face à des défis pour trouver le financement nécessaire à ses transactions internationales.

Personally, from the testimony we've had as a committee here, from a number of people who spoke highly of the Constitution, the changes that were made, the fact that when they had the referendum, even though the referendum lost by a very close margin, Mr. Chávez was abiding by it, but there are contrary indications of positive things happening there along with these stories—and I am not doubting them; I don't want to give you that impression.
Personnellement, je crois que, d'après les témoignages que nous avons entendus, et plusieurs personnes ont parlé en bien de la Constitution, des changements qui ont été apportés, du fait que même si le référendum a été perdu par une faible marge, M. Chávez a respecté les résultats, il y a, contrairement à ce qu'on veut nous faire croire, des choses positives qui se produisent — je ne remets pas cela en question. Ce n'est pas l'impression que je veux donner.

I understand that he left that quotation with you from a part of that. We have a lot of other international academic research that we'd be happy to share with the clerk of this committee, even from the European Federation of Public Service Unions, which demonstrates that mainstreaming gender issues and collective bargaining is a positive way to go to stop marginalizing these issues at the table.
Nous avons beaucoup d'autres recherches universitaires internationales, que nous serions heureux de partager avec la greffière du comité, notamment de la Fédération syndicale européenne des services publics, qui démontrent que l'intégration des questions liées au genre et au processus de négociation collective est un excellent moyen de faire cesser la marginalisation des préoccupations des femmes.

Only in paragraph 48, which found its way into the report thanks to my suggestion in the Committee on Regional Development, does the report mention the need for rainwater collection, and even then it does so only marginally.
Le rapport ne mentionne la nécessité de collecter l’eau de pluie, et encore, de façon marginale, que dans le paragraphe 48, qui figure dans le rapport grâce à ma suggestion en commission du développement régional.

For this reason we are venturing to re-introduce this proposal on behalf of the Group of the European People’s Party, even though it was marginally defeated in the Environment Committee. We hope that you will consent to it.
C’est la raison pour laquelle nous osons à nouveau introduire cette proposition comme proposition de notre groupe politique, le PPE, bien qu’elle ait été rejetée à une faible majorité en commission de l’environnement. Nous espérons qu’elle rencontrera votre approbation.