Traduction de «committees really start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Head Start on Reserve National Committee
Comité national d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves

Aboriginal Head Start Steering Committee
Comité directeur du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones [ Comité directeur du PAPA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

True, the committee can't do everything, but I think what was demonstrated in 1980 was that the committee really started to make it an issue and then the federal government responded at many different levels.
Il est vrai que le comité ne peut pas tout faire, mais je pense qu'en 1980 on a eu la preuve que le comité a vraiment réussi à donner une meilleure visibilité à ces questions, et le gouvernement fédéral a ensuite répondu à divers niveaux.

I am sure that, once the rapporteurs, the shadow rapporteurs and the committees really start working on those proposals, they will do their utmost to make sure that those categories are also protected and that we can progress in those fields as well.
Je suis sûre que lorsque les rapporteurs, les rapporteurs fictifs et les commissions commenceront réellement à travailler à ces propositions, ils redoubleront d’efforts pour veiller à ce que ces catégories soient également protégées et à ce que nous puissions progresser dans ces domaines également.

In 2004, the work of the Standing Committees really started firing on all cylinders following the entering into force of the JPA's amended rules of procedure in 2003.
Au cours de l'année 2004, les commissions permanentes ont atteint leur plein régime de travail après l'entrée en vigueur en 2003 de la réforme du règlement de l'APP.

Perhaps the committee could participate in a trade mission for Canadian women and Canadian entrepreneurs and really start focusing on how small-business women can expand.
Peut-être le comité pourrait-il prendre part à une mission commerciale avec des entrepreneures et des femmes canadiennes et commencer à s'interroger vraiment sur les possibilités d'expansion pour les petites entreprises dirigées par une femme.

Perhaps the finance committee could really start to look at the question of finances in that particular light and give more emphasis, in the first place, to seniors being able to organize, and secondly, to seniors trying to assist other seniors in staying healthy (1805) Mr. Chairman, I hope you and the members of the committee have a chance to read the brief.
Le Comité des finances pourrait peut-être commencer à examiner le budget dans ce contexte en veillant davantage à ce que les aînés puissent s'organiser et puissent aider d'autres personnes âgées à rester en bonne santé (1805) Monsieur le président, j'espère que les membres du comité et vous-même avez eu l'occasion de lire notre mémoire.

I very much regret that the Committee on Transport and Tourism did not accept my amendments in committee because I fear that in the end – starting of course with best practice, with Structural Funds and Cohesion Fund incentives – we are doing something we should really be keeping out of.
Je regrette beaucoup que la commission des transports et du tourisme n'ait pas accepté mes amendements en commission, parce que je crains qu'à la fin – en commençant par les meilleures pratiques, les incitants des fonds structurels et du fonds de cohésion – nous fassions quelque chose dont nous devrions en réalité ne pas nous mêler.

But there have been a number of studies, starting in Quebec with the Francoeur committee in 2001, that really started to lay the issue before us effectively.
Mais il y a eu un certain nombre d'études, débutant au Québec avec la commission Francoeur en 2001, qui ont vraiment commencé à mettre le problème en évidence de manière efficace.

– (NL) Mr President, as a member of both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home, I have to say, wearing both hats, that I am starting to get really concerned.
- (NL) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je me dois de dire, avec mes deux chapeaux, que je commence vraiment à m’inquiéter.

And may I say I have no objection to sending all the reports to the Committee on Employment and Social Affairs, so that we can really work together right from the start.
Mais je n’ai aucune objection à ce que la commission des affaires sociales soit saisie de l’ensemble des rapports pour que, dès le départ, nous puissions établir une coopération plus substantielle.

The efforts for the year 2000 really started being stepped up within the federal government in 1995, when the first committee meetings were held, the advisory committee on information management was notified that this should be a priority for repair of the systems.
En 1995, le gouvernement fédéral a intensifié ses efforts pour régler le problème de la préparation à l'an 2000. C'est à ce moment que les comités ont commencé à se réunir et qu'on a avisé le comité consultatif de la gestion de l'information qu'il convenait d'accorder la priorité à la réparation des systèmes.